"How are you"怎麼回? 街訪跌破眼鏡

朱培滋 方起年 報導  / 台北市

當外國人問你「How are you？」你會怎麼回？很多人會直接回答「I'm fine. Thank you, and you？」但外國人真的會這樣回答嗎？日本一個節目就對外國人進行街訪，結果有人回答「Good」、有人回答「Great」，但很少人像課本一樣回答，為什麼？來看我們街頭實測，替您解答！

你聽到「How are you？」會怎麼回？「I'm fine. Thank you, and you？」，大家都這樣回，因為老師都這樣教，「How are you？」還要回「And you」才有禮貌，不過外國人真的會這樣回答嗎？日本有節目街訪外國人，得到的回答是「Good」、「Very good」，就是沒有「I'm fine. Thank you」也沒有「and you？」難道我們從小到大學的是錯的嗎？

實際詢問外國人，外國民眾表示，「因為是朋友就要用自然的方式回答啊，我會這樣回答，但如果不反問好像沒禮貌」。有外國民眾表示，「英文老師那是上個世紀的用法了，現在人都回good beautiful」。

照課本回答沒有不對，但既然實際狀況比較少用、為什麼老師還是這樣教？課綱沒有跟著改，就連「Thank you」也不再只是「you are welcome」，還能回「No problem

」依情境、長幼輩份不同都有差異，語法隨時代改變，千萬別再只會照課本唸。

新聞來源：華視新聞