2011/04/19 18:58
綜合報導 / 台北市
迥不相侔，這句話，啥意思，您懂嗎？台中市政府的公文，就出現這四個字，連市長胡志強也看不懂，其實迥不相侔，意思是完全不相同，就是因為官員不用白話文寫公文，常讓民眾霧煞煞，新北市政府帶頭，把最常見的台端，改成市民或是先生小姐。
迴不相侔，誰知道這句話什麼意思，尷尬啦連唸都唸不出來，當然不知道是啥意思，別說你們有看沒有懂，就連英國牛津大學高材生也看不懂，市府的公文，讓市長胡志強越看越火，明明是要回給民眾看的，寫的這麼文言文也就算了，還寫錯勒。正確用法是迥不相侔，迥是迥異，相侔是相等相同，整句話的意思就是，完全不相同。
你以為考民眾國文造詣的只有這樣，來這公文寫惟晚近時，老師啊啥意思，搞半天不就是要說「但是最近」嗎？官員有這麼複雜嗎，還有這什麼迻譯就是翻譯啦，這個呢是察照的意思，未讅什麼呀就是不知啦，就怕民眾看完一個頭兩個大。過去新北市政府公文叫民眾台端，現在改啦就叫先生小姐，搞不清楚性別，全部都叫敬愛的市民，要跟八股公文說掰掰。
新聞來源：華視新聞
Android
Apple
讀者迴響