2011/04/19 12:00
綜合報導 / 台中市
迥不相侔，這句話您知道是什麼意思嗎，台中市政府的公文出現這四個字，連市長胡志強都說他看不懂，其實迥不相侔的意思是＂完全不一樣＂，但很多政府公文文字都很艱澀，像是潭言高見，意思是＂來函者的見解很高明＂，還有策勵來茲，是說＂就像獲得鞭策般的鼓勵＂，這樣的用詞民眾覺得實在太八股。
台中市政府法治局回給民眾的公文中寫了這四個字、迴不相侔，誰知道這句話是什麼意思，連唸都唸不出來，當然不知道是什麼意思，不過不用覺得不好意思，因為就連他、英國牛津大學高材生也看不懂這四個字。
市府的公文讓市長胡志強看了很生氣，痛批官員太八股，既然公文是要回給民眾看，應該要講白話一點，而且迴不相侔也寫錯了，正確應該是＂迥不相侔＂什麼意思呢，迥就是迥異、相侔是相等相同，所以整句話的意思就是＂完全不相同＂，簡單的白話文不寫卻寫古文，對現代人來說真的很難理解。
新聞來源：華視新聞
Android
Apple
讀者迴響