2012/11/20 18:58
吳意萱 黃昭盛報導 / 台北市
最新一期「經濟學人」以「MATHE BUMBLER」為題撰寫馬總統的報導，其中「BUMBLER」這個字被部分媒體翻譯成「笨蛋」，引起軒然大波，除了雜誌主編澄清不該翻譯為「笨蛋」，應翻成「猶豫不決」比較適當。學者認為這個字，並沒有侮辱的味道。
BUMBLER這個全台最夯的英文字，被英國經濟學人雜誌一登，翻成笨蛋，弄得總統府人仰馬翻，點閱率還破封面故事，但美國總統大選前33天，有人也這樣說，就算翻譯成「白宮有個白痴」，總統歐巴馬也不以為意，照樣連任成功，前總統李登輝更以過來人身份，奉勸馬總統。
新聞來源：華視新聞
Android
Apple
讀者迴響