陳仡祁 蕭裕燁 報導 / 台北市
各國選手齊聚台北，絕對不會錯過的，當然就是台灣的美食小吃，不過很多美食的英文翻譯，可真是考倒老外了，像是台南小吃棺材板，直接翻成coffin board 「棺材木板」，驢打滾翻成Rocking donkey，搖滾驢，外國朋友如果只看這菜名，要怎麼點菜啊？
香噴噴的濃湯，放在挖空的厚片土司上，這是台灣相當有名的小吃棺材板，但如果照字面翻成英文，老外敢吃嗎？聽到和coffin，棺材有關，外國朋友嚇都嚇死了，台北第一次舉辦聽奧，有來自世界各國的選手參加，更可以趁機推銷台灣特色美食，但這英文菜單，可真是考倒老外，除了棺材板翻成tinan coffin board，棺材木板之外，像是北京烤鴨，有飯店就照字面翻成北京鴨，沒吃過的老外那知道，還有甜點驢打滾，直接翻成rocking donkey，搖滾驢子，更瞎，還有東坡肉，有的翻braised pork with preserved bean ause，保留醬汁的紅燒豬肉，有的直接翻成pork don po style，東坡式豬肉，也讓老外霧剎剎。
東西文化大不同，想藉著聽奧讓外國朋友更了解台灣，可能這得先從菜單著手。
新聞來源：華視新聞
Android
Apple
讀者迴響