2018/12/12 21:36
黃育仁 綜合報導 / 台北市
每個禮拜三晚上9點，華視臉書直播《台語珍輪轉》。最近Switch可以玩到寶可夢，又帶起一陣風潮，日前台南觀光局也推出稀有寶可夢，推起抓寶熱潮，帶動台南觀光，住宿業者樂翻天。
寶可夢到現在已經風靡了20年，從動畫開始，一直到遊戲和手遊，至今仍受到各年齡層觀眾喜愛，尤其是手遊，到現在還是許多老年人悠閒時光的良伴，華視在地新聞主播林玉珍就說：「我媽到現在還是很瘋寶可夢，每次都會出門抓寶和補充寶貝球。」
不過寶可夢裡面的怪獸，該怎麼用台語念？其實最重要的關鍵就是怪獸的外型特徵、技能等等，例如皮卡丘就是一隻「會發電的老鼠」，因此台語可以念成「電氣鼠」；再舉小火龍為例，最大的特徵就是「尾巴上有一把火」，所以可以把牠叫做「尾溜火」。
在本集的內容當中，共舉例「烈雀」、「妙蛙種子」、「卡比獸」、「臭臭花」等25隻，供給觀眾參考。之所以是「參考」，林玉珍表示，寶可夢的名字並沒有約定成俗的說法，因此按照特徵去做命名，也沒有特定的說法，只要大家聽得懂就好。
新聞來源：華視新聞
【台語珍輪轉】罕見姓氏難倒主播 賭神「仇笑痴」要這樣念
【台語珍輪轉】金馬統獨惹議 《大象席地而坐》這樣念
【台語珍輪轉】公投內容難懂又難念 10案宣讀給你聽
【台語珍輪轉】普悠瑪翻覆事件 看見台灣人溫情
【台語珍輪轉】談器官移植風波 這些台語也太難!
【台語珍輪轉】家暴案頻傳 林玉珍呼籲大家要"雞婆"
【台語珍輪轉】太簡單大家都會念? 林玉珍high唱這歌解釋
【台語珍輪轉】"登革熱"台語考倒所有人 林玉珍讓你秒學會
【台語珍輪轉】林玉珍教常用俗諺 節目要改版她這樣說
【台語珍輪轉】"大暑"當天越熱越好? 林玉珍解釋...
【台語珍輪轉】遇凶宅難處理 林玉珍教預防撇步
【台語珍輪轉】台語超艱澀 林玉珍從地方爺爺口中學會這句
Android
Apple
讀者迴響