2018/10/10 21:12

【台語珍輪轉】談器官移植風波 這些台語也太難!

黃育仁 綜合報導  / 台北市

《屠殺》一書作者葛特曼來台開記者會,台北市長柯文哲的「器官移植」風波,在次浮上檯面,華視在地新聞主播林玉珍也呼籲,大家在事實尚未釐清之前,千萬不要妄下定論,以免惹上官司。

日前葛特曼在記者會上,遇到記者提問「柯文哲是不是騙子」,他回答「是」,這讓不喜歡興訟的柯文哲也委託律師,大動作到台北地檢署提告。這個事件引發一些後續效應,有醫師擔憂會影響民眾「器官捐贈」的意願,不過在這事件期間,衛福部調查,「撤銷器捐」的民眾人數,並未有明顯增加,而且新增的器捐人數也相當穩定。

林玉珍舉例,柯文哲姓名的台語,「柯」、「哲」的台語念法,在生活中比較少聽到,也比較特殊;另外「移植」也不能直接翻;「屠殺」許多人會念成魚類「土虱」,容易混淆。

新聞來源:華視新聞



新聞關鍵字

華視新聞 Facebook

加入Line好友