黃育仁 綜合報導 / 台北市
用台語聊天、溝通的過程當中，經常會出現「動物」相關用詞，這也讓這些某些動物在人的印象中定型。華視在地新聞記者許芸萱也以自己的經歷分享，而在這次的經歷當中，她也用到了許多動物相關的俗語來表達。
許芸萱分享自己和大學同窗一起到農場過夜時，晚上試膽的經歷，與華視小編滾一編的對話過程當中就提到了「鳥鼠仔膽」（niáu-tshí-á-tánn）、起雞母皮（ke-bú-phuê）、「龜笑鱉無尾」、「惹熊惹虎，毋通惹著刺查某」等等。
在這一集的《台語珍輪轉》當中，主持人也以四種不同動物，分別是「鼠」、「牛」、「馬」、「猴」，舉例各種常見的動物俗語，分享給觀眾。
老鼠
【飼鳥鼠咬布袋】Tshī niáu-tshí kā pòo-tē.
養鼠為患，比喻引狼入室，讓不該相信的人反過來傷害自己。
【鳥鼠食油眼前光】Niáu-tshí tsia̍h iû gán-tsîng kng.
老鼠看到一盞點著的油燈，跑去偷吃裡面的油，只看到眼前一片的油光，而未注意背後被捕的危險，比喻顧前無顧後。
【棺材底鳥鼠 - 吵死人】Kuann-tshâ-té niáu-tshí --- tshá sì-lâng.
孽譎仔話。老鼠在棺材內吵鬧，吵到的是死人，比喻活人被吵得要死。
牛
【牛牽到北京也是牛】Gû khan kàu Pak-kiann iā-sī gû.
比喻人個性不易改變，即便換了環境還是一樣。
【甘願做牛，毋驚無犁通拖】Kam-guān tsò gû, m̄-kiann bô lê thang thua.
比喻為顧三頓，若寧願做牛做馬，就不怕沒工作。
【慢牛厚屎尿】Bān gû kāu sái-jiō.
懶惰的牛不肯多做工，常藉口停頓，比喻懶人多藉口。
猴
【毋成猴】m̄-tsiânn-kâu
1.諷刺人不像樣。比「毋成人m̄-tsiânn-lâng」戲謔。
2.帶有開玩笑又想稱讚對方的意思。
例：毋成猴，閣知影愛共我呵咾一下~
【猴囝仔】kâu-gín-á
對小孩子戲謔的稱呼。有時候也用在謙虛自稱自己的子女。
【猴齊天】Kâu Tsê-thian
比喻好動、喜歡惡作劇的人。
【著猴】tio̍h-kâu
1.罵人在發神經，如猴子般不正經。
2.指人太過猴急。
馬
【惡馬惡人騎，胭脂馬拄著關老爺】Ok-bé ok-lâng khiâ, ian-tsi-bé tú-tio̍h Kuan-ló-iâ.
比喻一物剋一物，兇猛不易馴服的人自然會遇到他的剋星。
【勇勇馬縛佇將軍柱】Ióng-ióng bé pa̍k tī tsiong-kun thiāu.
比喻人懷才不遇，或將人安放在不適合的地方，不能知人善任。
【徛懸山，看馬相踢】Khiā kuân-suann, khuànn bé sio that.
比喻隔山觀虎鬥，自己置身事外，在旁看好戲。
新聞來源：華視新聞
Android
Apple
讀者迴響