朱培妤 陳亮穎 綜合報導 / 台北市
國內自5月起爆發本土疫情，《台語珍輾轉》也多次與大家介紹、討論許多居家防疫的議題。而這週的節目內容久違邀請了來賓，要一起與大家聊聊新聞過音背後的有趣故事和工作點滴。
邀請來賓來作客！在地新聞過音工作幕後大公開
《台語珍輾轉》本集邀請了華視在地新聞過音編輯許芸萱，目前就讀台灣師範大學台灣語文學系研究所，起初因為對於新聞過音工作有興趣，加上自己就讀台文系的緣故，因此想進入一個能結合自己在校學習內容的職場環境。芸萱分享，自己剛開始過音工作時遇到不少問題，有時會忘記台語的變調、入聲，或是在翻譯新聞稿時，都會不斷刺激自己思考，使用哪些用詞會更符合台語的理路。
許芸萱舉例，像是華語的「看醫生」，如果用台語表達「去給醫生看診」，其實不適合用「看醫生」直翻，應該說「去予醫生看」，華視小編滾一編也分享，自己平常還是時常以華語溝通，就會多少影響講台語時的語法，因此自己在錄節目時，就會特別多練習使用台語來思考語句。
來賓大秀「台語叫賣」才藝！精彩內容不可錯過
聊了不少過音工作點滴，芸萱指出，自己平常也對台語文學有不少研究，她分享，自己平常會思考，該結合什麼形式，把一些不錯的台語文學作品推廣出去。芸萱也推薦，自己目前在研究的作家「胡長松」，一開始也是用華語寫作，但後來就投入書寫台語小說。
她介紹，胡長松筆下的故事背景很多以歷史事件來寫，比如學生運動，或是二二八事件；而且最特別的是他會使用「魔幻寫實」的寫作方式，至於「魔幻寫實」作品，時常反映社會當中發生的現象，而像胡長松這樣，用台語結合「魔幻寫實」、跟世界文學做連結，也讓自己十分有興趣，因此想要深入進行研究。節目最後，芸萱也大秀自己的「台語叫賣」才藝，只憑一枝小小的紅筆就能講得十分生動，讓在場主播、小編都十分佩服芸萱的才華。
新聞來源：華視新聞
Android
Apple
讀者迴響