林彥廷 綜合報導 / 台北市
現在聽音樂相當方便，許多人都會使用Spotify、Apple Music等串流平台，不僅隨時能夠聽到新歌，也能夠回味不少經典音樂。而在串流平台尚未流行的時代，許多想聽國外歌手的民眾都會到唱片行購買唱片，代理的唱片公司也會附上原文與英翻中的歌詞本，而不少翻譯都加上當時流行用語，讓翻譯更加在地化。但有一名網友發現串流平台上有歌手的曲名被翻成中文，讓原PO突然分不清歌名是哪首歌，並在PTT上發文求解，而網友看見翻譯歌名也紛紛笑說：「太鬧了」。
國外歌手歌名被中翻 網友找歌好苦惱
一名網友在PTT以「Spotify歌名變中文翻譯？」為題發文，原PO表示聽歌的時候突然發現布蘭妮(Britney Spears)的Spotify幾張專輯都變成中文翻譯，害他都不知道哪首歌是什麼了。
原PO也在貼文中附上截圖，只見照片中專輯名稱Femme Fatale翻譯成蛇蠍美人，以及部分歌名都被翻成中文。讓原PO好奇的詢問其他網友們，也有遇到這樣這況嗎？還是這只是程式的更新？
在地化翻譯讓網友笑：那時候超常講
貼文一出引起網友熱烈討論，有網友說：「我要瘋了、好難找歌」、「Apple Music也是一樣，目前也只有看到布蘭妮的才這樣，其他歌手雖然也有專輯是中文譯名，但至少歌曲名稱都是原文」，但也有網友認為「《中你的毒》是《Toxic》嗎？沒事幹嘛多此一舉，聽英文歌的人誰會看他中文翻譯」。
也有網友發現加拿大歌手Avril Lavigne、美國歌手Beyoncé等歌手的頁面也有同樣的狀況，有網友解釋「剛看了一下都是2000年代Sony的歌手遭殃，但至少只有專輯名稱變中譯」、「只有Sony的歌手早期專輯會變中文」。
其中有網友發現，布蘭妮有一首《The Beat Goes On》被翻譯成《大家來ㄅㄧㄤˋ舞》，也有網友附上當時購買唱片附上的歌詞本，確認當時翻譯真的為《大家來ㄅㄧㄤˋ舞》，讓不少網友笑翻，有人說：「超ㄅㄧㄤˋ的，笑瘋」、「什麼年代的翻譯，還以為是什麼羅百吉舞曲大帝國」、「回到千禧年有夠ㄅㄧㄤˋ」。
新聞來源：華視新聞
Android
Apple
讀者迴響