路名中翻英、英翻中，難免鬧出笑話，台中一條名叫福科路的路名偏偏就有這麻煩，因為福科路照字面上，翻譯英文變成了〝Fuke Rd〞，台灣民眾照字面唸感覺好像罵人的髒話，但外國人卻說別想太多，不過市政府為了避免誤會，還是決定修改一下。
位在台中西屯區這條馬路，路牌上清楚寫著福科路，看起來很平常，但從上往下看，這福科路的英文，前面英文單字，看在台灣人的眼裡，就會跟不雅的單字聯想在一起。
台灣民眾怎麼唸，都覺得怪怪，英文老師說別想太多，這樣的文字拼音，其實還不到不雅程度，但台灣民眾卻不這樣想，頻頻向市政府反應，因此過不了多久，台中市的到福科路的路牌英文單字，將會在中間多加一條槓，停頓一下再發音，避免鬧了笑話！(記者徐培薇 楊宗穎 報導)
新聞來源：華視新聞
Android
Apple
讀者迴響