2013/04/15 12:00
綜合報導 / 基隆市
基隆消防局中山分隊，花了8千萬打造新的大樓，下個月就要啟用，為了與國際接軌，還特地雙語化，但英文名牌卻錯誤連連，像小隊長寫成了small captain，而備勤室也直接音譯成、beiqin room，這要是真有國外救難隊進駐，找的到房間嗎？
嶄新的消防大樓，花了八千萬終於落成，還特地在每個房間名牌都用雙語標註，企圖跟國際接軌，但有的牌子好像不太對，像這個小隊長室，竟然是寫成small captain room，形容物品大小small，放在這形容職務，似乎不太妥當，應該要用sub captain's office代表職務權責，才是正確用法。
往前走幾步沒想到名牌又出錯，還錯的更離譜，房間的bedroom被寫成bcdroom C跟E傻傻分不清 實在 錯很大，而女隊員的房間，寫成female players bedroom，這player多半是指球員或演員，應該要用officer才是正式名稱，而救護備勤室，竟然直接用音譯來描述"備勤"兩個字，要是真有國外救難隊伍進駐，誰看的懂啊？
其實行政院早有公告正確版的英文用法，不過中山分隊說，門牌都已經做好，將繼續用不再改，但這樣的英文，想跟國際接軌，恐怕還有待努力。
新聞來源：華視新聞
Android
Apple
讀者迴響