張政慧 張益鈞 報導 / 花蓮縣
台灣是一座寶島，常常吸引外地遊客來觀光，不過近來頻頻被人發現地名或路名翻譯大出包！像是宜蘭的梅花湖，就出現3種不同的翻譯，看了霧煞煞不知道是不是同一個地點；花蓮的大學路，也有人把大直翻成BIG，讓人啼笑皆非。
宜蘭梅花湖，碧綠湖水和旁邊綠樹相映成趣，不少遊客專程來看看，可是這個路標寫Plum Blossom Lake，這邊寫Ｍei Hua Lake，到了這裡又變成Mei Hua Hu，別說外國人，連台灣人都看不懂了，到底哪一個才對？？發音比較相近比較好問路，的確用意思翻的梅花Plum Blossom，聽不懂英文的農民只好跟你雞同鴨講，照音翻至少景點比較好找，但三種版本實在把大家搞的霧煞煞，馬來西亞那些人來也是會問不好找，每年不同廠商不一致，聽得懂要統一。
要統一的不只宜蘭標示，看看花蓮這條大學路好坎坷，明明大學就叫作UNIVERSITY，或者應該直接音譯 da xue，但這個路標，「大」竟然直翻成BIG，「學」還是照樣音譯，拼成四不像教外國人怎麼看的懂。
再考考你花蓮歡迎你，寫成Hualien welcomes you對嗎？把花蓮當成主詞主動歡迎大家，我說這翻譯也太生動了吧！不過恐怕讓外國人啼笑皆非，看來台灣要更國際化，一定得好好救救菜英文。
新聞來源：華視新聞
Android
Apple
讀者迴響