2017/03/06 13:22
朱培滋 徐弋桓 報導 / 台北市
宣傳台灣農產品的影片，卻錯誤百出！
農委會首度邀請台灣8縣市共同赴日推廣農產，今天下午要在千葉縣開記者會時播出宣傳影片，還找來桌球國手江宏傑拍攝以台灣農產製作料理，但影片先ＰＯ上網，就被網友抓包日文字幕超多錯誤，像是「為您獻上愛的台灣味」，翻成日文竟成了「您所提供的台灣味」，主受詞都不對，讓在台灣工作的日本人，看影片後質疑根本是複製GOOGLE翻譯，對此農委會表示已經改正，下午確定會播正確版。
桌球國手江宏傑，這回穿圍裙替愛妻做料理，用的都是台灣在地農產品；這是農委會赴日推廣台灣農產的宣傳片，原本該是洋溢幸福氛圍，但一PO網就被網友發現，怎麼字幕文法都不對，像是這句''為您獻上愛的台灣味''，翻成日文卻成了''您所提供的台灣味''，主受詞不對，日本人看了就覺得怪怪的，像來台灣工作的井上小姐就一連抓出好幾個錯誤，好像根本是利用GOOGLE翻譯的。
網友更留言這在國際場合播送，恐怕會損害國際形象，農委會趕緊改正，說播出的一定是正確版，只是官方宣傳是不是應該更謹慎，否則自家農產品都還沒打響名號，先鬧了大笑話。
新聞來源：華視新聞
Android
Apple
讀者迴響