林柏樫 編譯
引發熱議的「校正回歸」，不是台灣特有，放眼全世界，英國、美國、加拿大等國家，也曾因為篩檢延遲，量能不足而出現「校正回歸」。日本東京都，更在今年二月，將過去兩個多月的確診病例838人，修正為2500人。究竟這些國家，甚至世界衛生組織是怎麼稱呼「校正回歸」？有沒有更淺顯易懂的說法？一起來看報導。
蘇格蘭首席大臣施特金說：「校正回歸。」美國WSMV主播說：「校正回歸。」加拿大城市新聞記者說：「校正回歸。」他們口中的Backlog，就是我們的「校正回歸」，英國、美國、加拿大，也曾將確診數「校正回歸」，連刻板印象中「最嚴謹」的日本，也不例外。
日本ANN主播(2021.02)說：「東京都表示，有漏報都內的新冠確診病例838人，經修正後，過去的最高確診人數，改為超過2500人。」就在今年二月，日本東京都將過去兩個多月的確診人數，從838人「修正」為2500人，而攤開世界衛生組織的報告，他們也多次「校正回歸」，只是使用的詞叫，Retrospective Adjustment，可以直譯成「回溯調整」。
種種例子顯示，修正確診病例數量並非台灣特有，英國廣播公司BBC，曾刊出這篇，「為什麼會出現校正回歸」，原因脫離不了篩檢延遲、量能不足。蘇格蘭的其中一個解決方法，就是增加實驗室的量能，而德國，同樣一度出現核酸檢測、行政作業需要時間，加上相關人員週末不上班，所以產生時間差，當地政府因此決定採用，地方衛生單位登記，而非主管機關通報的數字，並且改以過去7天的趨勢，作為判讀疫情的標準，就希望一切資訊落差，能夠「校正回歸」，減少誤會。
新聞來源：華視新聞
Android
Apple
讀者迴響