2013/12/12 18:58
王皓 編譯
南非前總統曼德拉的國葬，即將在這個星期天舉行。而他的遺體，正在公開讓民眾瞻仰三天。在這一連串莊嚴的儀式中，卻發生一起烏龍事件，那就是在最重要的國際追悼會上，負責擔任手語翻譯員的男子，疑似根本不懂手語，他在各國政要身邊亂比一通，電視機前收看悼念會轉播的瘖啞觀眾，氣得差點吐血。
對曼德拉十分尊崇的美國總統歐巴馬，在追悼會上演說得格外誠摯。他旁邊這位手語翻譯員，似乎也很認真，不過，手語翻譯者，讓瘖啞人士氣到吐血。照說這麼盛大莊嚴的場合，手語翻譯員應該也是這一行頂尖的，可惜專家說，這個男子根本就是亂比一通。比如南非前總統姆貝基，然而很明顯的，台上的冒牌手語翻譯，根本不會比。
即使是一般觀眾，看到南非電視台對追悼會的實況轉播，應該也會起疑，因為電視台的手語主播，和台上的手語翻譯員，比畫的完全不同，從手勢到斷句，沒有一處相同，更誇張的是，這還不是這名男子第一次上台翻譯手語。一年多前，他就擔任過南非現任總統祖馬的手語翻譯，當時已經惡評如潮。為什麼這樣一個冒牌貨，能夠一直冒牌下去，甚至在曼德拉的追悼會上，和多國政要一起出現在講台上呢？識人不明的南非政府，實在糗大了。
新聞來源：華視新聞
Android
Apple
讀者迴響