(底圖為李騰芳古厝，翻攝桃園市觀旅局)
黃育仁 綜合報導 / 台北市
不管在媒體上，經常看見台文「厝」字被用成華語的「家」，其實是少見網路上或是媒體上用字正確的台文，不過有媒體引用「閩南語漢字專家阿文先生」報導，「厝」一字可能會觸霉頭，她解釋，「厝」者，停柩的屋子，非活人住的；活人住的房子， 應該要用「茨」字。不過根據《教育部閩南語常用詞辭典》中的《台灣閩南語按呢寫》(台灣閩南語這樣寫)分析，「厝」字是最合適的，而「茨」字義近音近， 是一個可以考慮的漢字，但是音義究竟無法完全相合，不必然是本字。
「厝」字指「亡者住的房子」？ 教育部辭典這樣說…
《台灣閩南語按呢寫》 指出，台灣閩南語把住家稱為「厝」，「厝」可以用來指稱「住人的房屋」，例如：「起厝」（相當於華語「蓋房子」）；「厝」可以用來指稱「家庭」，例如：「厝頭家」（相當於華語「家長」），「厝裡」（指「居屋」也指「家」）；「厝」可以用來指稱「死者的墳墓」， 例如：「掃墓厝」（相當於華語「掃墓」）。
「厝」和「茨」哪個對？ 答案出爐！
該解釋文也說「我們可以說，在漢語的觀點裡，為閩地特殊文化所寫的『厝』字，是音義相合的本字，只是在閩地和台灣閩南語裡，古來就有語音的變異」。從解釋文來看，編纂辭典的專家認為，「厝」字是最適合表達華語「家」一詞的。
而阿文先生所提「茨」字，在解釋文當中則認為，「茨」字《說文解字》釋為：「以茅蓋屋。从艸次聲。」義近音近，是一個可以考慮的漢字，但是音義究竟無法完全相合，不必然是本字。
《教育部閩南語常用詞辭典》編纂目的是為了傳承而盼統一，在該典中「厝」的異體字包括「茨」、「戍」，因此民間也有這兩種寫法。
新聞來源：華視新聞
Android
Apple
讀者迴響