【台語珍輾轉】綠乖乖傳說曝光！全台唯獨「這裡」不能放

朱培妤 陳亮穎 綜合報導  / 台北市

英國《BBC》日前大篇幅報導了台灣的「國家機密」，就是許多人都會習慣放一包「綠色乖乖」在絕對不能故障的機器上，許多實驗室、銀行，甚至是醫院，也都會在重要機器上擺上一包，確保機器能正常運作。這集《台語珍輾轉》也和大家一起聊聊，機器上面擺放乖乖的特殊守則，以及全台唯一「不能擺放乖乖」的機房。

國家機密曝光了？BBC大幅報導台「乖乖文化」

華視在地新聞主播林玉珍表示，最近台灣又登上國際新聞版面！她分享，《BBC》以大篇幅報導寫下，有不少台灣人都視「乖乖」為幸運物，在公司的機器上面擺放乖乖，而且一定要是綠色椰子口味才表示「順行」，保證器材使用順暢；消息曝光後也讓不少網友直呼「國家機密被發現了」，引起許多的討論。

華視小編滾一編分享，自己日前為了節目拍攝，就拿了一包放置在辦公室主機上的乖乖來借用，沒想到當天公司的系統就故障了一小段時間，讓他直呼「真的不要鐵齒！」林玉珍也說，其實無從得知「在機器上放乖乖」的文化到底從何而來，就連乖乖總公司當初在產品定位時都沒有想過，但流傳到現今，也儼然成為台灣具有特色的民間習俗。

機器擺乖乖！這些「放置規則」要遵守

林玉珍接著提到，其實放置乖乖也有不少規則要遵守！她舉例，雖然乖乖本身出了許多口味，但因為機器正常運轉時，通常都會亮起綠色的燈，所以一般來說都會擺放綠色外包裝的「奶油椰子」口味。滾一編也補充，還要注意，擺放的乖乖如果過期了，就要換一包新鮮的才行。

滾一編還說，其實全台灣有個地方禁止擺放乖乖，就是「國家高速網路與計算中心」，由於其中的超級電腦「台灣杉（tâi-uân-sam）二號」，它的機房嚴格禁止任何飲食，不像一般的機房一樣可以允許帶乖乖進去，因此也成了全台不能擺放乖乖的機房。

零食的台語

【四秀仔】sì-siù-á

【啖糝】tām-sám：零食、零嘴。有另一層意思為「解饞、淺嚐味道」（小可食伊的氣味）。

【物食】mi̍h-tsia̍h/mn̍gh-tsia̍h：零食，正餐以外的食物。也可通稱所有的食物。

【喙食物仔】tshuì-tsia̍h-mi̍h-á

其他補充

中文的「奶油」雖然都叫「奶油」，不過其實有區別：

「bá-tah / bá-tà」（butter）是從牛奶中提煉、固體的動物性脂肪奶油；

「khu-lì-mù」（cream）是打發過、偏膏狀的鮮奶油、奶霜；

「ma-ga-lín」（margarine）：又叫「瑪琪琳」，可用來塗麵包的植物性人造奶油。

不過因為「乖乖」的包裝上就寫「奶油」而已，不確定是哪一種，所以先翻譯成「ling-iû」。

新聞來源：華視新聞