【台語珍輾轉】神曲點閱狂飆百萬 《遊覽車》你聽過了嗎?

朱培妤 陳亮穎 綜合報導  / 台北市

三立推出的本土劇《天之驕女》日前更換了新的片尾曲《遊覽車》,沒想到卻引來許多網友認為「很難聽」、「與戲劇很不搭」,但這首歌也因此意外暴紅,許多人紛紛上網「朝聖」找這首歌來聽,目前在YouTube上的觀看次數甚至超過百萬;這集《台語珍輾轉》也和大家一起聊聊,小編與主播聽完這首歌的感想,以及饒富趣味卻寫得直白深刻的歌詞內容。

本土劇片尾曲換《遊覽車》掀議!觀眾一聽傻了

華視小編滾一編,在節目一開始就獻唱了幾句《遊覽車》,惹得一旁的華視在地新聞主播林玉珍哄堂大笑,問他「到底是在唱什麼?」滾一編則解釋,《遊覽車》這首歌在近日意外暴紅,起初是因為本土劇《天之驕女》,把片尾曲換成《遊覽車》,沒想到卻引起忠實觀眾反彈,紛紛到官方臉書留言「歌曲好難聽」、「跟戲劇很不搭」等。

《遊覽車》點閱狂飆百萬 主播笑:歌詞寫得很好

滾一編說,原本只是忠實觀眾在抱怨,卻一傳十、十傳百,許多網友也跟著好奇「到底有多難聽?」於是便到YouTube上搜尋,至今點閱數竟已超過百萬次,才造就這首歌的暴紅。林玉珍也說,自己聽了這首歌之後,的確覺得這首歌唱得很有趣、很有特色,而且歌詞其實寫得很好,確實把「遊覽車的一天」描寫得十分透徹。

她指出,自己的爸媽也會去參加這種一日遊的行程,就是像歌詞寫得一樣,跟著好友們一起搭乘遊覽車去各個景點、行程,在車上一起歡唱、吃零食聊天等,讓人聽了很有感觸;滾一編則點出,台語歌曲的創作原則,必須把握「詞曲合」的要點,但這首歌當中有不少倒音的歌詞,導致即使是聽得懂台語的人,光聽歌曲可能聽不懂是什麼意思,必須讀歌詞才知道在唱什麼。林玉珍也笑說,但這首歌曲走紅的原因就是因為「很有特色」,觀眾朋友也可以到YouTube搜尋來聽聽看,親身感受《遊覽車》的暴紅魅力。

《遊覽車》台文版歌詞

天未光 趕緊來起床 Thinn buē kng kuánn-kín lâi khí-tshn̂g.

款著行李來起程 Khuán tio̍h hîng-lí lâi khí-tîng.

約束公園來等待 Iok-sok kong-hn̂g lâi tán-thāi,

歡喜的心情來期待 huann-hí ê sim-tsîng lâi kî-thāi.

看著遊覽車慢慢仔來 Khuàinn tio̍h iû-lám-tshia bān-bān-á lâi,

上車一半攏熟識 tsiūnn-tshia tsi̍t-puànn lóng si̍k-sāi.

一位一位握手來案內 Tsi̍t-uī tsi̍t-uī ak-tshiú lâi àn-nāi,

大家攏總笑咍咍 ta̍k-ke lóng-tsóng tshiò-hai-hai.

遊覽車的小姐 熱情來款待 Iû-lám-tshia ê sió-tsiá,  jia̍t-tsîng lâi khuán-thāi.

咖啡燒茶直直來Ka-pi sio-tê ti̍t-ti̍t lâi,

卡啦OK趕快排 Karaoke kuánn-kín pâi,

快樂出帆真輕鬆 khuài-lo̍k tshut-phâng tsin khin-sang.

你來點歌 我來點歌 真精彩 Lí lâitiám-kua, guá lâi tiám-kua, tsin tsing-tshái.

導遊唱歌真好聽 Tō-iû tshiùnn-kua tsin hó-thiann.

司機開車上蓋穩 Su-ki khui-tshia siōng-kài ún.

欣賞風景真美麗 Him-sióng hong-kíng tsin bí-lē.

幸福滋味無塊比 Hīng-hok tsu-bī bô-tè pí.

遊覽車 遊覽車 Iû-lám-tshia, iû-lám-tshia,

一工時間真緊過 tsi̍t-kang sî-kan tsin kín kuè.

回程唱著《期待再相會》 Huê-tîng tshiùnn tio̍h "Kî-thāi tsài siong-huē".

新聞來源:華視新聞

新聞關鍵字

加入Line好友