不滿電影名台譯狂譙片商片商小編發文回嗆疑遭調職

示意圖資料照

林彥廷綜合報導 / 台北市

電影的名稱有時以電影內容、核心概念命名，而各國電影名稱到不同國家翻譯時，有些片商會選擇直譯，也有些片商會依照當地文化，做出貼近在地特色的翻譯。最近有一部香港電影《阿媽有咗第二個》(台譯《媽的星寵兒》)在台灣上映，但疑似有網友不滿台灣翻譯，在社群平台上表達不滿，也直接標記電影發行商「龍祥電影」。對此，引出龍祥電影小編回應，貼文引起熱議，而回應的小編也疑似遭到調整職務，將不再負責社群回應。

圖片翻攝自龍祥電影粉絲專頁臉書

網友不滿香港電影翻譯發行商小編臉書回應

由毛舜筠、姜濤、柳應廷領銜主演，岑珈其、鄧麗英主演的電影《媽的星寵兒》(Mama's Affair)在台上映，內容講述曾捧紅多位巨星的歌手經理人，婚後選擇全面告別職場。而在兒子將到國外求學，她也決定再次重操舊業，並成功以極短時間令新人成為新晉偶像，而她與兒子之間的母子問題也漸漸浮出檯面。

而有一名網友疑似不滿《阿媽有咗第二個》(直譯為媽有了第二個)在台灣的翻譯，在社群平台上公開批評，原PO也提到，該片淪落到在幾間又舊又臭的偏僻電影院才看得到，最後還嗆龍祥「真是不識貨」。

對此，引出龍祥電影小編昨(4)日在臉書粉專上回應，龍祥小編先指出，「香港片名台灣人看不懂」，也提到原PO標記的地點「信義威秀」是全台票房最高影城，更直言「若不識貨幹嘛浪費錢代理」，更回嗆原PO「你的一句話抹滅了幕後一堆人的辛苦，小編謝謝你」，龍祥小編也補充說，是他特別在IG公開標註，要讓龍祥電影知道，所以對於他的疑問與不解，也只是提出解答。

小編疑遭調整職務網友不捨：支持L編

貼文一出不少網友相當支持龍祥小編，紛紛留言說：「那是他的個人立場啦，不代表香港人的意見，我是香港人，覺得用《媽的星寵兒》當片名很好呀，台港文化語言不同，本來改名合乎當地語言很正常」、「天，太失禮了，他不代表香港人！」，也有不少香港人說「謝謝台灣院線能安排港產電影上演」、「非常感謝台灣朋友可以把這香港的電影代理，在香港以外的地方播映」。

但過了一天，今(5)日龍祥電影小編再次發文，不過發文的小編換了一個人，內文提到，昨日L小編發文造成各方的紛擾，跟大家說聲不好意思，今後將由V小編，帶給大家活力滿滿的歡樂分享，龍祥也將繼續介紹更多優質香港電影給台灣觀眾，感謝大家。

讓不少網友紛紛替L小編喊冤，有人說：「小編我們懂你」、「支持L編！」、「希望L小編可以復出」、「L小編沒做錯事，只是陳述事實而已，有錯的也是來者不善不分是非的發文者，請不要責罰L小編啊」。對此，龍祥V小編僅回應：「L小編將不再處理社群事務。」