綜合報導 / 台北市
裴洛西訪台，3日上午前往立法院訪問，由於院長游錫堃確診，因此由副院長蔡其昌接見，雙方針對國安、經濟等議題交換意見，不過當裴洛西開始發言時，負責翻譯的口譯員，卻似乎抓不準翻譯的時間，不但要裴洛西提醒可以翻譯了，中間還多次打斷裴洛西的談話，讓裴洛西都嘆了一口氣，不少民眾也抨擊：不專業，不過專業的口譯老師認為:翻譯現場狀況很多，口譯員或許當下處理的沒有很好，但也不用過度苛責。
裴洛西訪台，在立法院與副院長蔡其昌交換意見，為了加強雙方交流，AIT也準備2名口譯人員即時翻譯，但當裴洛西開始講話時，負責翻譯的口譯員似乎抓不準翻譯時間，美國眾議院議長裴洛西說：「她們可能還在翻譯。」不但要裴洛西提醒可以開始翻譯了，因為麥克風出現問題，口譯員還打斷了裴洛西，美國眾議院議長裴洛西VS.口譯員說：「抱歉抱歉因為麥克風有問題，他們給我了新的。」
被打斷裴洛西也有點訝異，還似乎嘆了一口氣，但接下來還不斷發生，美國眾議院議長裴洛西VS.口譯員說：「我們談論(不好意思我翻譯一下謝謝)。」甚至裴洛西最後還想補充時，口譯員還這麼做，美國眾議院議長裴洛西VS.口譯員說：「現在媒體準備要離開。」另外裴洛西談吐似乎十分幽默，口譯員也不斷跟著笑。
但這情況讓不少民眾認為很不專業，打斷人家的話也很失禮，而專業的口譯老師認為，如果遇到麥克風出問題，應該可以這麼做，口譯教師陳威穎說：「跳過那一段等到下次她講完之後，我再把剛才我漏翻的地方補上去。」至於裴洛西最後突然想補充，老師也認為應該讓講者想說什麼，就翻譯什麼。
口譯教師陳威穎說：「只要講者講的東西我都翻，我並不是一個控制時間的人。」能不能跟著講者或大家笑，口譯老師也有一番見解，口譯教師陳威穎說：「像水一樣的介質就是，不用刻意去參與現場的氣氛，但是你也不用刻意的讓自己置身事外。」老師認為翻譯現場，狀況很多，口譯員只能憑經驗，現場氣氛立刻判斷，因此有可能沒辦法處理的很好，大家也不用過度苛責。
新聞來源：華視新聞
Android
Apple
讀者迴響