2016/12/31 15:46
蘇雋凱 綜合報導 / 台北市
總統府昨天（30日）公布新年春聯和紅包樣式，春聯上印有「自自冉冉、歡喜新春」賀詞，但台灣文學館長廖振富卻在臉書上質疑，應該是「自自由由」才對，怎麼會變成「自自冉冉」；除了廖振富批評府方「前所未見且語意不通的詞」之外，作家張大春也開罵「爸媽沒教你識字嗎？」
對此，總統府發言人黃重諺表示，「自自冉冉」是採用賴和基金會正式出版品的文字，尊重研究者的不同意見。
總統府發言人黃重諺表示，春聯印著「自自冉冉、觀喜新春」取自台灣文學家賴和的詩句，原句為「自自冉冉幸福身，歡歡喜喜過新春」，意思是冉冉上升，代表國家會提升，每一個人、每個家庭都有提升的機會。
但台灣文學館長廖振富在臉書發文，指出3大點：
一、「自自冉冉、歡喜新春」這八個字，上下兩句並不相對稱，不是「春聯」，只能稱為新年的兩句吉祥話。 對聯的上下句必須「兩兩對仗，平仄相反」。二、賴和原詩的這兩句：「自自冉冉幸福身，歡歡喜喜過新春」，原文可能是「自自由由」誤寫成「自自冉冉」，因為「自自冉冉」是前所未見且語意不通的詞。
三、至於「冉冉」的意思，有以下幾種常見解釋，1、柔弱下垂的樣子。2、行進的樣子。3、歲月流逝的樣子。4、逐漸緩慢的樣子，如「國旗冉冉上升」。黃重諺引用的是最後一個常見的用法，但「冉冉」本身並不能解釋「上升」。
而作家張大春也在臉書貼文，質疑「爸媽沒教你識字嗎？人家自自由由，你自自冉冉，還發明了個荒腔走板的說頭，總統府你也真是太自由了。」
張大春表示，「先前之所以會有《桃園機場賦》那樣不倫不類的東西、到今天還掛在國門之上，就是由於當政者一向不識字，不解意，不通文，不學事，沒有教養——也就是四不一沒有。」
最後，張大春還諷刺：「贊曰：昔年笑看音容苑，今歲驚羞自冉身。總統府中唯白目，為誰歡喜為誰春？」
網友紛紛留言表示，「我原以為是本意是"自自在在"，不小心把"在"寫成"再"，沒想到是居然是"自由"變成"自冉" 哇你咧....上行下效，難怪現在學生的中文程度愈來愈差 XD」、「天啊！這未免太低級錯誤了」、「原以為自在誤用成再，原來是冉。」（翻攝自臉書）
新聞來源：華視新聞
Android
Apple
讀者迴響