馮薇之 楊文尚 邱顯雄 台北 高雄 報導 / 台北市
台北市找柯文哲，日前替高雄市議員候選人李佳玲站台拉票，演說中還烙了一句英文All "police" is local 所有的政治都是有地域性的，讓大家聽了霧煞煞，在網路上引起討論，原來柯文哲口誤把politic講成police，才會出現這句四不像，不過英文老師也提醒，這句話雖然照字面翻譯是柯文哲說的政治都有地域性，但更常見的用法通常是它的衍生義，也就是說，選民投票的關鍵，還是在於切身利益，
台北市長柯文哲說：「All police are local.」台北市長柯文哲，日前南下力挺自家高雄市議員候選人李佳玲，但語速之快一度讓人聽不太清楚，到底在說什麼，放慢再聽一次，台北市長柯文哲說：「All police are local.」這句話到底在說什麼，旁邊小雞也一臉霧煞煞，就怕台下群眾聽不懂柯文哲還自動英翻中，台北市長柯文哲說：「這句話是什麼意思，這句話是說政治都是有地區性。」
政治的political 被念成警察police，原來柯文哲心中想的是這句話，出處來自於1932年美國政治家 Tip O'Neill講的，all politics is local，直接英翻中柯文哲翻的其實沒錯，不過英文老師來解題，all politics is local的用法，大多是他的衍生義也就是說，選民要投給誰還是以自身利益為出發點，英文老師劉毅說：「字面的意思就是當地的，所有的政治都談論當地的事情，指(選民)以他的利益為(投票)第一優先，別人的利益都排第二優先，難免口誤啦。」
字面上是政治是有地域性的，但衍生出來的意思是選民還是關心切身利益，就是政治選舉都是跟當地實際有關的，他應該是不小心口誤啦，英文老師替柯文哲緩頰，柯文哲今年6月29日的時候，講同一句話也確實沒講錯，不過自詡高智商的柯P，替子弟兵站台卻當眾糗翻譯，再次成為討論焦點。
新聞來源：華視新聞
讀者迴響