【台語珍輾轉】別只會「像極了愛情」 台語可以這樣說

宋展旭、許芷榛、黃育仁 綜合報導  / 台北市

《華視潮台》跟上話題，邀請華視在地新聞主播林玉珍及華視小編滾一編，談談上禮拜相當熱門的「像極了愛情」，到底是如何促成流行，以及詮釋由《華視潮台》小編創作的新詩。

「像極了愛情」夯 掀起寫詩風潮!

最近網路熱搜關鍵字「像極了愛情」風靡各大社群平台。小編滾一編表示，會有這波風潮，是因為導演蘇文聖在臉書轉貼一篇「教你如何寫詩」的照片。首先，隨意寫一段話，最後再加上「像極了愛情」，一首相當有文青風味的現代詩詞就完成了。

林玉珍說，如果前面兩句用字遣詞很典雅，最後再加上這句「像極了愛情」，整體會更好，效果也會提升不少，文青氣息會更加濃厚。滾一編也提到，愛情對每個人來說，都有很多的想像空間、幻想。兩句與愛情無關的語句，再加上「像極了愛情」，會增添讀者或聽者去聯想、思考，更富有文學氣息及趣味。

《華視潮台》跟風! 兩位主持人也寫了「詩」

針對在台灣掀起一波熱潮的「像極了愛情」，林玉珍也相當好奇，是怎樣的原因讓這句話突然流行起來。滾一編說，在網路上會流行是因為有人再使用，接著大家覺得好玩，於是一窩蜂的跟風，然後促成了流行。但當到達一個高峰後，就會開始退燒。

《華視潮台》也跟上流行，以「像極了愛情」創作好幾首台語詩，在網路上也引發熱烈討論及分享。在這集《台語珍輾轉》，也請林玉珍、滾一編讀出「像極了愛情」的台語新詩。

林玉珍說，原來「像極了愛情」，竟然有這麼多種台語說法，像是，「可比是愛情」、「蓋成是愛情」、「敢若是愛情」、「袂輸是愛情」等等。而滾一編認為，台語真是博大精深，「像極了愛情」翻成「蓋成是愛情」比較有感覺，文學氣息相當足夠，文句也整個變得很優美。

「像極了愛情」台語說法

❶「可比是愛情」(Khó-pí sī ài-tsîng)

❷「蓋成是愛情」(Kài-sîng sī ài-tsîng)

❸「宛然是愛情」(Uán-jiân sī ài-tsîng)

❹「若像是愛情」(Ná-tshiūnn sī ài-tsîng)

❺「敢若是愛情」(Kán-ná sī ài-tsîng)

❻「袂輸是愛情」(Bē-su sī ài-tsîng)

❼「有夠成愛情」(Ū-kàu sîng ài-tsîng)

❽「若親像是愛情」(Ná tshin-tshiūnn sī ài-tsîng)

新聞來源：華視新聞