2010/06/03 11:58
張國聖 王美雅 報導 / 高雄市
高雄市一名男子因為講「創啥小」，被控告公然侮辱，不過法官在依判決書審理時，認為這句台語用語，只是在做啥的粗俗用法，沒有侮辱人的意思，所以判決男子無罪。其實像是你爸、還有俗辣，這些字眼聽起來雖然不太舒服，但想用這些話把人告上法院，恐怕行不通。
拿出判決書，上頭有句話寫著「不知在創啥小」，一名男子就因為說出這句話，被控告公然侮辱，不過法官認為「創啥小」三個字，是比較粗俗的台語用法，沒有侮辱人的意思，所以判無罪。其實台語老師也說，大家真的不要把創啥小，當作是罵人的話。這幾年來，法院判決書都會把台語原音呈現，像是「查某」是女人的意思，這句「你不要搖擺白目」，就是你不要太囂張。
好笑的還有這句，「你爸沒仔調，我隨在你」，就是我如果辦不到，就隨便你。筆錄上也有寫著「俗辣」，這是無用之人的意思。然後台語唸「卡土直」，就是比較憨直。看看這句「猴起來滴水」，這不是猴子會滴水，這台語講法是修理人的意思。
用中文直接翻台語，寫在起訴書上，常讓法官，檢察官看的霧煞煞，不過還是會被原汁原味寫出來。因為這些關鍵用語，都會成為判決有沒有罪的依據。
新聞來源：華視新聞
Android
Apple
讀者迴響