華視新聞 蒲依婕 梁碩文 專題報導 / 台北市
法國龔固爾文學獎是法國最重要的文學獎項，這個獎項起於19世紀末，歷史相當悠久，而獲得龔固爾首部小說獎的作家答悟得，他的獲獎作品中文譯本11月在台上市，本人親自飛抵台灣，跟書迷面對面。
它的寫作來源，跟他豐富的人生背景有關，生活在阿爾及利亞的他，長期受到伊斯蘭極端份子和保守派人士的威脅，一起看看他是如何克服恐懼，用筆寫下精彩的人生故事。法國龔固爾文學獎是法國最重要的文學獎項，這個獎項起於19世紀末，歷史相當悠久。
曾獲得等同新人獎的「龔固爾首部小說獎」作家答悟得，除了作家這個身分，也是經驗豐富的記者和專欄作家，他時常評論時事，也讓生活在阿爾及利亞的他，受到伊斯蘭極端份子和保守派人士的威脅，不過接受華視專訪時他表示，因為人生只有一次，所以他決定放下恐懼，並且持續寫作。
此外他也分享，選擇用法語創作的原因，他說小時候自學法語，讀了很多文學作品，法語讓他看見另外一個世界。阿爾及利亞作家答悟得：「這是我孩子，這是我的女兒」，阿爾及利亞作家答悟得，11月首次訪問台灣，這趟行程別具意義，因為他的首本小說，「異鄉人：翻案調查」中文譯本，終於在台灣上市。
其實這本小說早在2015年，就獲得法國龔固爾，等同新人獎的首部小說獎，也是法國最重要的文學獎。答悟得出生於阿爾及利亞西北部的穆斯塔加奈姆，生長在一個穆斯林家庭，童年時期答悟得就展現對語言的熱愛，就像在預示長大後的他，無法與文字創作分開。
阿爾及利亞作家答悟得：「可以說我讀小說經典的小說，是從9歲的時候開始，(小時候)我住在祖父母家，我爸媽住另外一個城市，因為我爸是軍人，我是在家裡發現了大約十來本書，讓我可開始讀讀過後一讀再讀，每個暑假我最大的探險，就是到處去找書，9歲時我開始自學法語，我想讀懂書中在說什麼，我是跟我的爺爺奶奶一起生活，他們扶養我，因我的父親是軍人，他駐紮在外地，所以在家裡面，我最多就是只有十本書左右，在這個村落裡面沒有圖書館也沒書店，所以自己就是從這10本書開始。」
法語在阿爾及利亞是曾被法國殖民的痕跡，有些老一輩的阿爾及利亞人，把痛苦的殖民記憶，跟法語連結在一起，但對出生在獨立後的答悟得來說，阿拉伯語和法語同樣美麗，而法語更是一種作夢的語言，也因為文學創作就像在作夢，使用法語作為他創作小說的語言，成為再自然不過的選擇。
答悟得：「學校教我的是阿拉伯語，所以對我來說不是夢想用的語言，是一個寫作業教法規紀念先烈的語言，法語是我在家自學的語言，從中我學到所有被禁止的被隱藏的，所有社會所不允許的東西，從中我發現了外在的世界。」
法國作家卡謬，1942年發表「異鄉人」而成名，故事主角莫梭，殺死了一名阿爾及利亞阿拉伯男子，之後被判處死刑，時隔65年，答悟得以「異鄉人：翻案調查」，以阿拉伯男子弟弟的角度，敘事延續故事，初次創作小說就獲得廣大迴響。
而作家不是他唯一身分，答悟得擁有10多年記者經驗，也是一名專欄作家，答悟得：「我會去做記者工作是因為在年輕的時候，那是我唯一可親近書寫的方法，同時我從事記者工作時，正好遇到戰爭時期，我剛入行的時候，就遇到阿爾及利亞內戰，那是一個獨特的經驗，你是一個寫作的學徒，又在戰爭時期從事記者工作，這讓我可學習了解很多事，變得成熟。」
阿爾及利亞在1962年獨立後，國家政權落入軍方手中，90年代爆發長達10年的內戰，數十年來答悟得沒放下筆桿，他堅持評論時事，捍衛自由的價值，他的文章鼓舞許多人，但也招來殺身之禍。
答悟得：「我認為我的生命只有一次，而我認為我有權，把生命活得濃烈而深厚，所以我不能去屈從在，其他人的意志之下」，2019年春天阿爾及利亞，爆發30年來最大的示威潮，掌權20年的老總統，包特夫里卡終於下台，身為分析時事的專欄作家，答悟得表示，阿爾及利亞最大的挑戰，在於世代衝突，舊世代拒絕前進新世代渴望未來。
答悟得：「包特夫里卡真的就是舊世代的象徵，總是以獨立戰爭之名在說話，然而政權崩壞也可能帶來危險」，答悟得認為接下來，阿爾及利亞要找到全民共識，而作為記者作家的他會持續創作，用文字捍衛他所堅信的價值。
新聞來源：華視新聞
Android
Apple
讀者迴響