訴說澳洲華人史 "新金山"重返淘金年代

林芷揚 梁碩文 報導  / 澳洲

澳洲是移民國家，當中也有許多華人，還有來自亞洲各國的移民，在澳洲發光發熱，早已是澳洲歷史很重要的一部分。我們就採訪到來自台灣的台裔導演陳思羽，她10歲跟著父母移民澳洲，現在成了當地少見的亞裔導演，她執導的電視劇「新金山」日前躍上螢幕，透過鏡頭帶大家回到19世紀、澳洲淘金熱的年代，早在當時就有華人礦工移居澳洲，影響澳洲歷史發展。我們特別越洋專訪陳思羽，聽她分享一路走來的甘苦，以及身為台裔導演，如何在澳洲闖出自己的一片天。 

澳洲電視劇「新金山」，從一場謀殺案揭開序幕，台裔導演Corrie陳思羽，用鏡頭訴說，澳洲華人礦工歷史，向世界宣告，華人不是無聲過客，早已是澳洲歷史的一部分，台裔導演移民澳洲，童年汲取創作泉源，10歲跟著父母移民澳洲，為了快速適應新生活，父親嚴格督促，她學會流利英文，但中文也漸漸生疏，成長於1990年代 ，反亞裔政治氛圍中，還是個孩子的Corrie ，就有一套生存之道，澳洲台裔導演陳思羽Corrie Chen說：「小學的時候，我記得很清楚，當時我覺得，如果我不跟亞裔小孩在一起，也許大家就不覺得或不知道我是亞裔。」小小年紀就得承受種族歧視，Corrie坦言，對一個孩子來說真的很傷，小時候，她只有白人朋友，直到20多歲才開始和香港人等亞裔打成一片，但這些經歷，現在都成了創作上的原動力。

澳洲台裔導演陳思羽Corrie Chen說：「這也是我對於創作這類影劇 ，很有熱忱的部分原因，我嘗試去稍微導正這些事。」澳洲成長不忘原生家庭，台裔導演尋求身分認同，成長過程中，曾有陌生人對Corrie說，回去你的國家，但攤開數據仔細一看，2020年 澳洲移民多達760萬人，在海外出生的人口，就占了全澳洲29.8% 將近3成，無論膚色種族、無論來自哪裡，都是澳洲人，不過，原生家庭的根，仍是永遠牽絆。童年跟著祖母逛市場，香腸、飯糰、貢丸湯，獨一無二的鹹香滋味，始終留在Corrie的記憶裡，來自東方家庭接受西方教育，不流利的中文，傳統的華人父母，Corrie越來越想知道自己是誰，更不願意斷了與台灣的連結。

澳洲台裔導演陳思羽Corrie Chen說：「年紀越大，越容易想到這些，，也希望能重新擁有更多連結，現在我年紀大一些了，我發現自己並不想失去這些。」透過鏡頭，她追尋身分認同，身為導演，也得靠作品在澳洲闖出一片天，澳洲台裔導演陳思羽Corrie Chen說：「在澳洲這裡，亞裔導演並沒有很多，我想完全沒有，我大概是唯一一個，非常非常少見，尤其是亞裔女性(導演)，很多挑戰在於如何讓別人相信，一個來自台灣的女生，有能力在澳洲當導演。」

來自台灣，在澳洲走出一條路，Corrie笑著回顧真的不容易，Corrie也告訴我們，今年首播的「新金山」，是她有史以來最成功的作品，不只重塑華人身份，她要翻轉亞裔在澳洲的樣貌，獲獎無數，在澳洲逐漸茁壯，就像許多導演一樣，美國奧斯卡是未來下一個目標，不過 Corrie也希望，有朝一日能回到家鄉台灣拍電影，她還有很多故事想說，要從台裔澳洲人的視角，繽紛你我的多元世界。

新聞來源：華視新聞