2010/08/02 06:00
林欣儀 郭俊麟 報導 / 台北市
台北市公車站牌陸續更新，換成圓桶狀的新式站牌，但有市議員發現，上頭的英文翻譯卻是問題不少，不管是國人還是外國觀光客都看不懂，像204公車路線會經過的華中河濱公園，英文翻譯竟然夾雜日文，而228紀念館卻翻成memorial hall August 228，讓人搞不清楚到底是哪裡。
台北市公車站牌陸續換成這種圓桶狀的新式站牌，只要轉一轉就可以查看公車路線，但是上頭的英文翻譯讓人怎麼看都看不懂，舊式托福成績高達600多分的羅先生，想了很久還是不知道，學習中文3年，聽說讀寫程度都算不錯的Walker，正確的唸出上頭的英文句子，但卻搞不清楚指的是哪裡。
英文譯名讓大家滿臉問號，Bin Park Nakagawa China照字面上來看，Park指的是公園，Nakagawa是日文中川的意思，China是中國，怎麼樣也拼湊不起來，沒想到指的是華中河濱公園，其實正確的寫法應該是HuaZhong Riverside Park，另外Memorial Hall August 228原來指的是228紀念館，但多了個August八月，讓人霧煞煞，正確寫法應該是228 Memorial Hall ，還有Armed Forces Songahang Hospital，照字面上來看，指的是國軍松山醫院，但這竟然是位在內湖國防醫學中心的英文翻譯，松山和內湖地點差很大，正確寫法應該是National Defense Medical Center才對，新裝設完成的公車站牌，英文翻譯卻搞烏龍，市議員要求市府立即徹查全台北市的公車站牌，否則將淪為國際笑話。
新聞來源：華視新聞
Android
Apple
讀者迴響