張原紘 綜合報導 / 台北市
美國衛生部長阿札爾昨(10)日在總統府發表談話，其中提到總統蔡英文時，國民黨質疑他說「President Xi」，而非「President Tsai」，總統府及AIT事後都做出澄清，強調是發音、拼音上的問題。不過英語主播劉傑中則分析認為這是聽力題，阿札爾講的詞「百分之一萬是presidency」。
口誤還是聽力題? 劉傑中分析
劉傑中在臉書上分析，阿札爾說的到底是presidency還是president Xi？他表示，「美國官員說的，百分之一萬是『presidency』」，他並列出3點原因。
劉傑中說，第一，外國人或國外新聞主播講「President Xi」其實聽起來比較像『President She』，因為「ㄒㄧˊ」這個音他們發不太出來，很多語言都有一種類似注音符號「ㄒ」的聲音，對非母語人士都是挑戰，因為牽涉到舌頭牙齒跟嘴唇的相對位置。
他舉例，像ABC 講「習慣」，聽起來會像「she 慣」，因為發音位置不夠前面不夠扁，多半都會有一種嘴唇捲起來的『ㄕ』音，而亞洲有些多語言國家華人講「西邊」會像「c邊」。因此，阿札爾說的，很明顯是pre-si-den-cy (s的音，而不是sh)。
重音是關鍵？劉傑中：他說的是「PRE-si-den - cy」
劉傑中接著分析，第二，如果他講的是「President Xi」，是兩個字，中間絕對會停頓個零點零幾秒，但阿札爾的「den」跟「cy」之間沒有明顯停頓，是一個字無誤。
他接著分析，第三，每一個英文字都有一個重音，兩個字就有兩個重音，所以如果阿札爾說的是「President Xi」，聽起來會像是「PRE-si-dent XI」，但阿札爾說的是「PRE-si-den - cy」。他認為，如果是在爭論他講的是President Xi還是presidency，其實真的可以結案了。
新聞來源：華視新聞
Android
Apple
讀者迴響