【台語珍輾轉】改編原聲合唱團故事！《聽見歌再唱》催淚曲登大銀幕

朱培妤陳亮穎綜合報導 / 台北市

台灣電影《聽見歌再唱》上映21天，票房逼近7千萬開出亮眼成績，也獲得許多民眾好評盛讚。電影故事以「台灣原聲童聲合唱團」與指揮馬彼得校長的故事做為發想，講述原本連五線譜都看不懂的校長，努力克服困難，將唱歌和教育做結合，幫助許多孩子建立自信、一起找到教育跟學習的意義。

《聽見歌再唱》改自真人真事！馬彼得起初不懂五線譜？

華視在地新聞主播林玉珍表示，自己看到《聽見歌再唱》電影上映時，就迫不及待想去電影院支持觀賞！她也指出，電影的原型故事是改編自馬彼得校長與台灣原聲童聲合唱團，林玉珍說，校長是出身於南投縣信義鄉久美部落的布農族人，一開始就讀台中師專（現台中教育大學），當時離開了家鄉部落到台中念書，對於新的陌生環境，其實感到非常不自在。

她接著說，校長有次前往一間國小參觀時，他發覺家鄉孩子的學習資源，跟其他城鄉的學校有不少差異，因此在他心中種下了要用教育回饋家鄉的種子。事後有次剛好被指派去帶領學校合唱團，從此之後，馬彼得校長就透過歌唱這個領域，一路實現他改變原住民教育的使命。林玉珍也提到，其實馬彼得一開始教的科目是體育，當時的他根本看不懂五線譜，但還是克服這項困難，努力把唱歌跟教育結合。

「原聲童聲合唱團」傳唱布農美聲催淚神曲登上大銀幕

華視小編滾一編補充，2008年馬彼得校長聯合幾位在地教師成立「台灣原聲教育協會」，也進一步成立「原聲童聲合唱團」，傳承了布農族特有的合唱文化，並培養學童的自信跟學習的動力，從孩子聲音的特質、對歌唱的興趣，幫助他們得到站上舞台的機會。而齊柏林導演的紀錄片《看見台灣》中，也放上了台灣原聲童聲合唱團登上玉山山頂，一起演唱《拍手歌》的畫面，讓許多民眾十分感動。

滾一編說，這次國片《聽見歌再唱》的內容，就是以馬彼得校長跟原聲合唱團的經歷做為改編，林玉珍也透露，在授權改編的過程中，馬彼得校長有跟導演約定，希望電影當中沒有談情說愛、反派等情節，希望能讓大眾容易理解，完整傳達出「師生透過唱歌一起找到教育跟學習的意義」。