超譯高雄命名起源「又高又雄」藍委發文遭糾正打臉

國民黨立委陳以信。(翻攝自陳以信臉書)

朱培妤綜合報導 / 台北市

高雄市於6日進行市長罷免投票，最終結果高雄市長韓國瑜以93.9萬票遭到市民罷免，黨內同志也發文表示憤慨。其中國民黨立委陳以信於當天貼出一張八五大樓照片，感嘆「高雄的風華黯淡」，對未來感到悲觀，更在貼文中寫下「日本人將打狗改名高雄，就是希望這個城市又高又雄」，此文一出，卻意外引起熱議，更被許多網友、學者留言糾正打臉。

感嘆韓遭罷免藍委發文：高雄風華黯淡

陳以信6日於臉書上發文表示，八五大樓曾經是全台灣最高的大樓，但在民進黨執政20年之後，「高雄的風華就黯淡了，繁榮也不見了，外國人都走了，年輕人也離開了。」陳以信指出，韓國瑜罷免案的結果，可以看出高雄人再度做了決定，「趕走國民黨的整骨路線，迎回民進黨的整容路線，這是宿命，也是預言」。

藍委稱高雄命名起源「又高又雄」網友糾正開酸

陳以信說，一百年前，日本人將打狗改名高雄，就是希望這個城市「又高又雄」。然而一百年後，這個城市的下一代，決定親手將這希望埋入歷史裡頭。對此，實踐大學應用日語系助理教授蔡亦竹也在該貼文留言糾正：「大哥，是因為打狗的台語發音跟京都的高雄町一模一樣好嗎？不要連講高雄都沒扯到中華文化就渾身不對勁好嗎？」更寫下標籤「#一日不瞎掰渾身不對勁」。

貼文一出引發熱烈討論，民進黨前青年部主任吳濬彥也分享陳以信的貼文截圖，痛批陳以信錯誤的歷史觀發文，簡直是「散播錯誤知識」，毫無身為公眾人物的道德，同時也寫下，高雄過去名Tá-káu（打狗），Táⁿ-káu是平埔族馬卡道族(Makatau)語，日本人改名為高雄，是因為漢字高雄的日語就唸作Takao。最後也不忘反酸陳以信「誰跟你又高又雄？」