陳君毅報導 / 台東縣
又出現翻譯錯誤，蘭嶼島上的椰油村花了數十萬鑄造了一個達悟族勇士石雕，放在海邊供遊客拍照留念，不過上頭英文翻譯，把椰油直接翻成了COCONUTOIL，意思是椰子的油，讓遊客看了一頭霧水。
來到蘭嶼，碧海藍天，迷人的景色令人著迷，暑假期間更是吸引許多遊客到蘭嶼觀光，也因此島上的椰油部落，特地跟中央申請經費，打造了一個雄赳赳氣昂昂的的達悟族石雕，就放在部落入口處，只是鏡頭仔細看，石雕底下的英文標示寫著，WELCOME TO VISIT THE COCONUTOIL COMMUNITY，歡迎來到椰油村。
問題來了，因為這裡是椰油村，所以翻譯居然就直接翻成COCONUTOIL，意思就是椰子的油，但其實正確的翻譯應該是YEHYU，遊客看了覺得很離譜，我們問到了當時承辦的人員，怎麼沒有發現錯誤，承辦人員表示，蘭嶼島上居民的英文程度都不好，所以沒人知道原來翻譯出了錯，不過看看島上之前就做好的路標，明明就是寫著YEHYU，早就有正確版本卻沒人理會，粗心的工作態度讓人不禁要搖搖頭。
新聞來源：華視新聞
Android
Apple
讀者迴響