2014/12/20 19:20
綜合報導 / 台北市
3年前播出的《後宮甄嬛傳》，在台灣各家電視台，已經重播再重播，「甄嬛熱」，至今更是未退燒，明年《甄嬛傳》將登陸美國HBO電視台，先前飾演甄嬛的孫儷，為此補拍老妝的戲份。不過，據新浪娛樂報導，美版《甄嬛傳》將原來的76集剪輯成6集的電視電影(每集長90分鐘)，今《甄嬛傳》的片頭曲，也跟著曝光，充滿西方的思維的宮廷劇，令人莞爾一笑。
製片曹平表示，該片導演鄭曉龍將與《速度與激情》系列電影導演林詣彬聯手監製。
甄嬛傳的版權，在亞洲除了內銷，還外銷賣到馬來西亞、台灣、新加坡、韓國等國，作家和導演荷包賺飽飽，馬来西亞譯名《皇帝的女人們》在當地最大的有線電視台Astro播出；新加坡則在一家付費電視台「新電信mio加樂台」播放；韓國譯名《雍正和他的女人們》，在專播中國電視劇的電視台「CHING」播映。
網友對於，76集的長篇劇集濃縮6集，拍成美國習慣的影集，紛紛吐槽：「剪輯成6集的話，我猜幹掉華妃用2集，幹掉皇后用2集，幹掉皇上用2集，然後全劇终…」、「承蒙皇上雨露，怎麼翻譯？」、「安陵容角色會消失？」、「有臉盲症的歪國人，一定會看到瘋掉，每個妃子都長一樣。」、「有9等妃位，官女子、答應、常在、貴人、嬪、妃、貴妃、貴妃、皇后，老外會被整死」、「安陵容，快去給老歪見識，「中國版邁阿密毒梟」。」
連結網址： https://www.youtube.com/watch?v=frHPD6UKU-s
(圖片來源／翻攝新浪娛樂)
新聞來源：華視新聞
Android
Apple
讀者迴響