2010/12/27 18:58
綜合報導 / 台北市
很多人都去過大陸旅遊，不知道你有沒有發現，兩岸民眾講的雖然都是中文，不過用詞習慣卻差很多，比如台灣人說窩心，是形容很溫暖很感動，但大陸的窩心，卻是很不愉快的意思，還有大陸的土豆，指的是馬鈴薯，台灣的土豆卻是花生，用語的差異有的時候很有趣，但也可能造成誤會，因此國家文化總會特地和華視合作，蒐集了五萬多個不同的用辭，推出兩岸每日一辭，未來民眾就可以直接在線上查詢。
小三通，大三通，咱們兩岸說話會通嗎？瞧，這話不能亂說，東西更不能亂吃，這紅紅的小玩意，我們這叫他番茄，對岸那叫他西紅柿。我們台灣這黃澄澄的鳳梨啊，跑到對岸改了名字，姓波名蘿，請叫他波蘿。這邊請，對岸的朋友要請你吃點金槍魚三明治，別以為是什麼魚有帶槍，就是我們這裡的鮪魚。
現在中華文化總會和對岸大陸一起合作編輯兩岸用語大辭典，明年底上網可以查到三萬個用語。如果你等不及，明年初請你打開電視，中華文化總會與華視一起推出兩岸每日一詞，大家可以學著點，說通了，就不會想歪了。
新聞來源：華視新聞
Android
Apple
讀者迴響