陳鋼 編譯 / 日本
新冠病毒疫情在日本爆發以來，相信不少人都聽過「自肅」，字面上是呼籲「自我克制」，在這裡則是呼籲大家，不要隨便出門，或是希望餐飲店不要長時間營業，避免引發群聚感染。不過美國CNN記者在當地直擊，有些店家並不管「自肅」，照常營業到深夜。
深夜的餐廳，仍有少許客人入座，廚房忙著準備好料，客人則脫下口罩，吃喝聊天。但這卻是東京都政府，最不想看到的，因為都政府呼籲餐飲業「自肅」，也就是縮短營業時間，晚上10點後不賣酒，避免吸引客人群聚。
餐飲集團執行長長谷川耕造說：「這有什麼意義根本行不通，所以我們才宣布會盡可能正常營業。」有業者為了生計，決定不買帳，也有業者忍痛配合。新冠疫情爆發以來，自肅成了日本，防疫的最高指導原則。
天普大學現代亞洲研究所所長克利夫蘭說：「自肅的概念就是自我克制，對過度反應的一種節制。」但這種呼籲大家，自我約束的口號，並沒有強制力，因此民眾也不希望，這兩個字變成「緊箍咒」。
民眾齋藤小姐說：「我們是該聽政府的，但也無法全盤接受。」大學生飯塚同學說：「政府要我們自肅就該給補償。」要生活還是要健康，在第二波疫情下，成了日本民眾的兩難困境。
新聞來源：華視新聞
Android
Apple
讀者迴響