2012/10/19 18:58
綜合報導 / 台南市
來看看這個最台的喜帖，到底台在哪呢。仔細看，這喜帖裡面的文字，如果用國語念，可能完全搞不懂意思，不過，只要用台語念，就知道新人想要表達什麼。原來因為這對新人都是道道地地的南部人，想要LOCAL又親切，才會選擇喜帖裡面的句子通通用台語寫。
收到這張喜帖，不夠台的人，恐怕會很苦惱，念一下看看，阮ㄟ大漢後生名琮麥娶某囉，天啊這是中文嗎，突然懷疑起自己是不是中國人，其實不是這樣念低，
，原來愛講台語啦。這一對新人都是道道地地的南部鄉親，講台語卡親切，想說要結婚了，要夠LOCAL夠本土，喜帖裡面的內容乾脆也全部翻譯成台語。
只不過翻譯的過程好像不是那麼順利，台語很多字，國字裡面找都找不到，楊先生楊太太很用心，把台語講的超溜的長輩都問遍了，還翻了台語書確定，才定下這個版本，要大家看了這個最台的喜帖都可以給他請啦。其實現在的新人結婚，真的是創意十足，不但有立體設計，還有人把喜帖包裝成遊戲片子的造型，就是要讓收到喜帖的人眼睛一亮。
新聞來源：華視新聞
Android
Apple
讀者迴響