2017/05/29 20:30
朱培滋 張容輔 報導 / 台北市
你的英文好嗎？中華名菜麻婆豆腐，翻成英文該怎麼說呢？在國外竟然有人翻成TOFU MADE BY WOMAN WITH FRECKLES，就是一臉雀斑女人做的豆腐，四喜丸子翻成英文後，竟變成四個開心的肉團，有網友質疑，外國人應該根本看不懂，還有童子雞的英文成了CHICKEN WITHOUT SEX，讓人啼笑皆非！
麻婆豆腐，又香又辣超級夠味，別顧著吃，先回答麻婆豆腐翻成英文，是專有名詞就直翻麻婆豆腐，但國外卻有人翻成TOFU MADE BY WOMAN WITH FRECKLES，（一臉雀斑女人做的豆腐），好奇怪阿聽不懂，來台旅遊的日本人，聽的霧煞煞。
四喜丸子則被說成四個開心的肉團，肉團不知道開不開心，倒是這翻譯讓人看了，笑得很開心，還有童子雞翻成英文，成了CHICKEN WITHOUT SEX，怎麼翻這樣啊，這些菜名看了讓人啼笑皆非。
但有些傳統小吃英文菜名，你可不能不知道，像是水餃、蚵仔煎，STINKYTOFU臭豆腐，先學基本的，即使菜英文也能介紹外國朋友吃台灣好菜。
新聞來源：華視新聞
Android
Apple
讀者迴響