蘇偉樺 綜合報導 / 台北市
台語「熊電」(台文正字：商展 siang-tián、siong-tián)是什麼？近日有網友就上網發文，表示她和朋友說「熊電」時，很多人都會露出疑惑的眼神，讓她無奈地好奇發問，這用詞是不是只有南部人才懂。
台語「熊電」有聽沒有懂... 網笑：就夜市啊
一名女網友14日在臉書「爆廢1公社」發文表示，假如自己和10個人說「熊電」，大概其中有8個人會滿頭問號地看著她，讓她很好奇，這用詞是不是只有南部人才懂。貼文中，原PO也曬出一張自家附近的「熊電」示意圖，讓大家明白「熊電」說的就是「夜市」。
貼文一出，隨即引起大批網友熱烈討論，不少人就留言表示「我聽得懂欸」、「是熊電沒錯，每次回外婆家都是這樣說」、「熊電比較有味道」、「嘉義人都說熊電」、「商展，南部專用」、「小時候的說法xD」、「南部人的用詞」、「高雄人路過，小時候就是這樣說了」、「熊電就是夜市啊」、「熊電就是夜市啊，老一輩都這樣講」。
另有網友則說「熊電，亞起啊都行」、「客家話也會這樣說喔」，不過也有網友笑說「我南部人，第一次聽到」、「第一次聽到 台中人」、「不是亞奇軋嗎？」
據了解，「熊電」是日文「商展」的台式發音，指的是固定某幾天才會有攤販擺設的市集，南台灣過去都會這樣稱呼流動夜市，但隨著時代演進，逐漸被夜市所取代，所以現代人反而很少聽到「熊電」這個念法。
新聞來源：華視新聞
Android
Apple
讀者迴響