黃育仁 許芷榛 綜合報導 / 台北市
華視與公視台語台聯合推出新節目《上奅台灣歌》，專注在推廣台語歌，每一集節目都會將台語歌重新改編，打破大家對於台語歌「悲情」、「俗」的印象，要讓大眾重新認識「唱台語歌」其實很潮、很流行，致力顛覆對於台語歌的刻板印象，就像韓國有K-Pop，《上奅台灣歌》就是要帶出T-Pop的風潮。
華視在地新聞主播林玉珍和小編滾一編，也在現場大秀自己所知道的台語歌，兩人都興奮的表示：「非常喜歡主持人蕭煌奇」，盛讚他「會寫歌，會唱歌，歌詞還能切中人心」。現場滾一編還大唱蕭煌奇的《思念會驚》、《愛作夢的人》。另外還清唱茄子蛋的《浪子回頭》、宇宙人的《一桌菜》。
林玉珍表示，近幾年歌手像是茄子蛋、宇宙人、草屯囝仔等等，越來越注重台語正字。而且現在也有很多熱情的網友會提供台語正字版的歌詞供大家參考，透過唱台語歌，也能學台語。
滾一編說，第一集在上禮拜日已經播出，這禮拜將會播出第二集，邀請「酷女」魏嘉瑩、梁一貞、張芸京用唱的告訴大家，她們的心聲與故事。《上奅台灣歌》每個禮拜日晚上9點在華視主頻和公視台語台聯合播出。
唱歌難聽俗語
【牛聲馬喉】gû-siann-bé-âu：牛的叫聲和馬的嘶聲，大而難聽，(1)破嗓子：形容唱歌難聽。(2)大聲吆喝，說話刺耳。
【狗聲乞食喉】káu siann khit-tsia̍h-âu：用狗叫聲和乞丐乞討的聲音，來形容人講話或唱歌，聲音難聽。
形容唱歌好聽
【好聽閣袂跳針】Hó-thiann koh bē thiàu-tsiam：歌聲好聽順耳。
蕭煌奇-思念會驚
| 原版歌詞 | 台文正字歌詞 |
|---|---|
| 無暝無日思念會驚 心酸無地藏 全無心情擱愛別人 若無你快樂已經無望 胸坎破了幾落孔 猶原漂泊假輕鬆 我恨我是倔強的憨人 不敢老實說出愛的人 | 無暝無日思念會驚 心酸無地藏 全無心情閣愛別人 若無你快樂已經無望 胸坎破了幾若空 猶原飄撇假輕鬆 我恨我是倔強的戇人 毋敢老實講出愛的人 |
蕭煌奇-愛作(做)夢的人
| 原版歌詞 | 台文正字歌詞 |
|---|---|
| 是不是有一天 你也變甲我同款 心內住一個人 開始變甲愛做夢 啥米是永遠 啥米時陣要憨憨等 攏是真心付出青春的紀念 | 是毋是有一工 你會變佮我仝款 心內蹛一个人 開始變甲愛做夢 啥物是永遠 啥物時陣愛戇戇等 攏是真心付出青春的紀念 |
茄子蛋-浪子回頭
| 原版歌詞 | 台文正字歌詞 |
|---|---|
| 菸一支一支一支的點 酒一杯一杯一杯的乾 請你要體諒我 我酒量不好 賣給我衝康 | 薰一枝一枝一枝咧點 酒一杯一杯一杯咧焦 請你愛體諒我 我酒量無好 莫共我創空 |
宇宙人-一桌菜
| 原版歌詞 | 台文正字歌詞 |
|---|---|
| 無論成功抑是失敗 轉去的時陣攏有一桌菜 親像細漢時無啥憂愁 一頓腥臊換來規年的溫暖 | 無論成功抑是失敗 轉去的時陣攏有一桌菜 親像細漢時無啥憂愁 一頓腥臊換來規年的溫暖 |
新聞來源：華視新聞
Android
Apple
讀者迴響