黃育仁 許芷榛 綜合報導 / 台北市
日前國民黨主席吳敦義在造勢場合上，脫口講出總統蔡英文是「衰尾查某」，引發歧視爭議，不過其實在台語當中，「查某」並沒有任何歧視意味，是一般中性的詞語，在一般對台語的刻版印象下，才會被覺得有「不好」的印象。
華視在地新聞主播林玉珍表示，在台語裡面，查某就是「女人」的意思，很多台語歌裡面，也是很正常的唱「查某」，但是在政治上面會被拿來操作，或是在華語裡面，台語經常被列為不雅語言，這就和台灣一段歷史有關。
華視小編滾一編也說，這就是這次要來平反的，不是幫哪個政治人物平反，而是在台語裡面，查某是一個中性的詞，妳可以用更雅的詞，譬如「女士」，但是「查某」並無歧視。
林玉珍說，另外，衰尾也是一個很正常的話，形容很衰，譬如說「我今年真衰尾」，這次要替台語平反，查某是一個沒有問題的詞，是政治人物前後文，再加這個字才是有問題的。
現在台灣網路、年輕人的流行語當中，其實有一些是從台語變出來的，而且有一些用台語來講會更有味道，而最近很紅的「是在哈囉」，用台語該怎麼講？這一集舉例多個流行語例子，盼大家了解，台語也可以相當生活化、流行。
台語版流行語教學
1. 是在哈囉
【是咧『哈囉』】sī leh "hello"：因為哈囉是由英語的「hello」而來，因此直接念原音即可。
2. 塑膠
【塑膠】sok-ka：塑膠過去指「裝飾、沒有作用」之意，現在則引申為「無視、忽略人」，在台語其實講「塑膠(sok-ka)」會比華語更有味道。
3. 玻璃心
【玻璃心】po-lê-sim：一般我們會說「心碎」，「玻璃的心」就更容易碎的意思，在台語講「玻璃心(po-lê-sim)」也是可以通的。
4. 祭品文
【祭品文】tsè-phín-bûn、【牲醴文】sing-lé-bûn：許願文，成真後需還願。以最近的新聞來說，有政治人物會說「誰當選我就在台北火車站發500份雞排」，這就是祭品文的一種。
5.咖啡話
【咖啡話】ka-pi-uē：胡言亂語，亂聊八卦講是非。
6. 灣家
【冤家】uan-ke：吵架的意思，用台語諧音所創造的流行語「灣家」，台文正確寫法為「冤家」。而台語的「冤家(uan-ke)」其實也有「仇人」的意思，例如：冤家變親家。
7. 2486
【阿沙不魯】a-sa-puh-luh：形容人或事物粗俗、不入流，源自於日文的「朝風呂」(あさぶろ)」，意思是「一大早就在沐浴」，因為台灣過去是農業社會，大清早就必須出門工作，因此早上洗澡被視為奇怪的事情，進而延伸來形容「粗俗、不入流的人事物」。
新聞來源：華視新聞
Android
Apple
讀者迴響