【台語珍輪轉】新聞常寫錯的「台語火星文」

黃育仁許芷榛綜合報導 / 台北市

2月21日為世界母語日，許多台語粉專互相串連，推出相關貼文，《台語珍輪轉》也對此提出討論，希望政府可以成立「台語委員會」，讓逐漸流失的台語與文化，在政治上擁有行政代表權，也有相關資源可以來做推廣，而台語委員會也能從事台語活化的工作。

華視小編滾一編表示，221是國際母語日，所以有很多台語的粉專串聯，從2/17開始，有很多粉專針對世界母語日發表系列po文，一直到2月21日當天，串連的粉專除了華視潮台以外，還有公視台語台、愛台語、足英台三聲道磅米芳和林昶佐 Freddy Lim等等。

華視在地新聞主播林玉珍表示，客家有客家委員會、原住民有原住民委員會，但是台語呢？網路上面有人發起「成立台語文化委員會」的連署，網站上面說「希望台語可以獲得傳承，沒有行政代表權的台語文化等於被判政治死刑，我們認為即使通過了國家語言平等法案、賦予台語國家語言地位，若缺乏執行機構以及資源配置，仍舊只是空中畫的大餅」。

滾一編認為，另外台語委員會可以搬走教育部的工作，例如台語辭典的編修。講實在的，台語字典更新實在有點太慢，而且語言要活化，就必須跟上時代，不斷更新，現在有很多流行語，台語委員會可以即時做出反應，把這些詞用成台語版本，讓台語可以繼續「活下去」。

林玉珍說，每天接觸新聞，其實很多記者在要強調重點的時候，也會以台語來寫關鍵字或下標，所以在台語新聞這一塊，大家能先從台語正字做起，今天就能跟大家討論新聞常見的台語火星文。

錯誤	正確
趴趴走	【拋拋走】pha-pha-tsáu：四處亂跑
買「嘸」口罩 / 看「嘸」	【買無喙罨】bé bô tshuì-am：買不到口罩
好康	【好空】hó-khang：好處
攏底加	【攏佇遮】lóng tī tsia：都在這裡
衝康	【創空】tshòng-khang：暗算、陰謀、做手腳
凍未條	【擋袂牢】tòng bē tiâu：受不了
尪	【翁】ang：老公 / 【尪仔】ang-á：人偶、布偶
囝仔	【囡仔】gín-á /【囝】kiánn
眉角	【鋩角】mê-kak：引申為事情的關鍵
勾勾纏	【膏膏纏】ko-ko-tînn：糾纏不清