王皓 編譯 / 台北市
今年是羊年，一般人大概不會去想，這個羊究竟是山羊，綿羊還是羚羊，因為在中文裡，羊是一種統稱。但是以英文來說，山羊綿羊羚羊可都是有不同稱呼的，這下子今年究竟該算什麼年，很多老外都迷糊了。
今年是羊年，這個羊究竟是山羊，綿羊，白羊座的羊還是羊寶寶的羊，大家想過沒有？很多做翻譯工作的人都想過了，因為大家實在不知道，今年是哪一種羊的年。
CNN主播，新年的生肖究竟是什麼，越南是山羊年，日本是綿羊年，然而在中國這很難翻譯，儘管咱們華人一點都無所謂，這個羊是哪個羊，不過外國人可是很認真的，最後竟然出現這樣的稱呼，有角動物年，而為了讓英文觀眾瞭解這是怎麼回事，CNN還特別做了張字卡，由主播來認真解釋一番。羊是有蹄有角動物的一個統稱，需要另外一個漢字，來定義究竟是哪種羊，比如多加這個字我們就有了綿羊，加這個字就有山羊，或者這樣就有了公羊年，你的中文還不錯(你這麼認為？)，令人印象深刻呢，還能騙過我(太好了謝謝)，其實只要這個羊年能平安順遂，管牠山羊綿羊公羊母羊，都是好羊。
新聞來源：華視新聞
Android
Apple
讀者迴響