2015/11/26 11:45
黃益源 報導 / 台北市
日前一名婦人接受媒體採訪，說出「哈密瓜有一種『哈味』」，結果這句話被網友惡搞，讓她頓時成為網路爆紅對象，甚至被網友以混音方式製作了不少版本的「哈味舞曲」。
不過一名從事筆譯工作的網友，就在臉書「 Hello English」上要大家「不要再笑那位太太了啦！」因為英文中真的有「哈味」的用法。PO文解釋「(哈味)指的是芭樂、黃瓜等那種生、隱約有些刺鼻的味道，或者是食物裡頭的油脂成分感覺有點變質的怪味，英文可以用musky或rotting形容」。
PO文也提到「musk」一般來說是指「麝香」，而「musky」則可形容瓜果、種子、香草、起司散發出那種獨特、有點辛辣嗆鼻的獨特味道。PO文以該句經典名言造句舉例「Honeydew melons have a musky flavor. Most people either love them or dislike them.(哈密瓜有一種哈味，有人喜歡，有人不喜歡。)」在英文語句上確實成立。另外PO文也提到，rot是腐敗；rotting就是說一個東西聞起來怪怪的，快要變質的感覺。
其實日前就有一名輔大女學生上網PO文指出，她從小到大都有聽過哈味一詞，指的是食物有點不新鮮，吃的時候會聞到的味道，因此這個詞很主觀，不只有哈密瓜有哈味，所有食物、海鮮等也可以有哈味；也有網友指出，像是大陸也常使用一詞，如「油哈味」、「辣哈味」等。不少網友看到都不禁表示「喔～長知識了」！(圖片影片來源／翻攝Youtube)
新聞來源：華視新聞
Android
Apple
讀者迴響