【台語珍輾轉】否定詞分不清！教你秒懂「無、袂、毋、莫」

朱培妤 陳亮穎 綜合報導  / 台北市

「無bô、袂bē/buē、毋m̄、莫mài」這4個否定詞在日常生活中很常使用到，但對於不常使用台語的人可能會不太清楚這4個否定詞的差別；這集的《台語珍輾轉》將帶大家一起討論，這些否定詞的正確用法，以及用在不同時機有什麼不一樣的意思。

主播出外採訪 遇受訪者說「這字」超尷尬！

華視在地新聞主播林玉珍表示，身為媒體工作者，時常會出外採訪，她分享，自己曾遇過不少採訪時的尷尬情況，像是被受訪者拒絕、或是受訪者訪談時一開始還侃侃而談，但是話都還沒講完就突然轉身走掉，讓人有點不知所措，林玉珍也說，最尷尬的還是遇到受訪者只講1句「無」就結束，讓人很難把話接下去。

華視小編滾一編也提到，我們平常說台語的時候，對於「無、袂」這種否定詞幾乎都是自然而然就說出口，但卻很少注意到不同否定詞的差別，他也以華語為例，像是「沒有」、「不想」、「不會」、「不要」，大部分都是以「不」為組合，但在台語裡面，則是主要用「無bô、袂bē/buē、毋m̄、莫mài」這幾個字去組合。

「無、袂、毋、莫」超複雜？小編舉例給你聽

林玉珍解釋，「無」最簡單的意思就是表示「沒有一項事物」，比如說「我無意見」、「白汫無味pe̍h-tsiánn-bô-bī」；另外，「我袂去」的「袂」，則是有自願的、否定某一種狀態、有被環境因素限制，或命令禁止的意味。

滾一編補充，「毋」則有不是、不願意、不敢的意思，他舉例，「雖然大同仔好食閣有營養，毋過滾一編毋敢食大同仔」；最後「莫」，則有禁止，或包含委婉勸阻的意思。

否定詞介紹

無bô

最簡單的意思就是表示「沒有一項事物」。

1.比如說「我無意見」、「白汫無味pe̍h-tsiánn-bô-bī」。

2.否定某一種狀態。例：我這馬當咧無閒寫新聞，較等--neh才來相揣。

3.表示「過去沒有做或完成某件事」。例：恁頂禮拜無收看《華視台語新聞雜誌》，實在足拍算--ê。

4.「要不然」。例：抑無，恁會當去網路頂收看阮的節目。

5.放在疑問的結尾。例：「恁逐工有收看《華視在地新聞》--無？」、「有影--無？」

袂bē / buē

「我袂去」的「袂」，有幾種情境：

1.表示自願的，習慣上或未來不會去做某件事。

例：滾一編袂去人濟的景點鬥鬧熱，因為伊足無愛去人kheh人的所在。

2.否定某一種狀態；但會跟特定的詞組合，沒辦法跟「無」替換；如「袂䆀」、「袂爽」。例：滾一編無愛聽人講伊台語無輾轉，伊聽了會足袂爽--ê。

3.無法、不能夠；有被環境因素限制，或命令禁止的意味。例：我這馬人破病，一時袂當出外去。

毋m̄

1.不是。「毋是」

2.不願意。例：滾一編彼領後壁一空的內褲伊穿袂慣勢，伊毋願閣提出來穿。

3.不敢。例：雖然大同仔好食閣有營養，毋過滾一編毋敢食大同仔。

莫mài

有禁止，或包含委婉勸阻的意思。

例句：

1.你講話好好仔講，莫烏白噴喙瀾！

2.這款病會穢人，人濟的所在較莫去。

新聞來源：華視新聞