2018/09/05 21:41
黃育仁 綜合報導 / 台北市
華視臉書每個禮拜三晚上9點直播《台語珍輪轉》，今(5)日提到開學，小朋友難過的回學校上課，但是很多父母親都樂不可支，華視在地新聞主播林玉珍，藉這個機會提到「放暑假」、「放寒假」和「開學」等台語詞彙念法。
林玉珍表示：「放暑假可以直接字面翻譯，也可以說是『休熱』，依此類推，放寒假就是『休寒』，開學的話就直接照字面翻譯囉。」
另外開學前，爸媽都會幫小孩準備文具，現在的小孩也都常在學校拿自己文具「華麗程度」做比較，林玉珍說，鉛筆、橡皮擦和炫耀等詞，就無法按照字面翻譯，都有比較特殊的念法。
新聞來源：華視新聞
【台語珍輪轉】"登革熱"台語考倒所有人 林玉珍讓你秒學會
【台語珍輪轉】遇到「送肉粽」隊伍怎辦？這2招化解
【台語珍輪轉】林玉珍教常用俗諺 節目要改版她這樣說
【台語珍輪轉】成語翻台語有夠難? 林玉珍列30句透析
【台語珍輪轉】"大暑"當天越熱越好? 林玉珍解釋...
【台語珍輪轉】遇凶宅難處理 林玉珍教預防撇步
【台語珍輪轉】台語超艱澀 林玉珍從地方爺爺口中學會這句
【台語珍輪轉】"臭耳聾"帶歧視意謂? 林玉珍這樣解釋...
【台語珍輪轉】川普自誇"川金會"成果 林玉珍諺語挖苦
【台語珍輪轉】詞語太艱澀怎麼辦? 林玉珍教這撇步
【台語珍輪轉】林玉珍大顯神威 節目改版教念主播稿
【台語珍輪轉】房業涵猛惡補台語 "螢幕初唱"嚇到林玉珍
Android
Apple
讀者迴響