黃育仁 綜合報導 / 台北市
華視大戲《守著陽光守著你》已經開始播出了，播出後反應相當不錯，也引發一些話題，劇中飾演女主角林玉珍的李千那，竟然和華視在地新聞主播林玉珍同名同姓，林玉珍也歸納出自己3種相同特點和《守》劇相似的地方。
林玉珍說，除了演的角色和她名字一模一樣以外，她和李千那皆住在南投，另外兩個人的個性都相當有韌性，草根性非常強。就是這樣的個性，讓這部戲多了許多可看點。
華視小編滾一編表示，這部戲不僅只是重拍，同時具有傳承與創意，融合許多現代元素，不管是校園生活或者是台詞，都是很現代的。在1982年那齣戲和現在感覺起來，應該有很多差別，當時上大學相當不容易，是一種嚮往很難考，而且很多人都覺得上大學是自由戀愛的開始，所以大學生活是一般人比較難以觸摸到的。
林玉珍說，講到校園以前和現在的不同，現在校園生活中，有很多台語沒有的詞，都是華語的，所以就要靠大家來創作。她也表示「語言就是這樣，一定要有新的東西，所以創造台語流行新詞是很重要的，不然一個語言都沒有創新，可能很容易滅絕！」
關於校園的詞語包括：「好額媠 hó-gia̍h-suí」、「好人才hó-lâng-tsâi」、「校花hāu-hue/hua」、「姿娘仔 tsu-niû-á」、「燒烙兄sio-lō-hiann」，《台語珍輪轉》請教過一些台語專家，討論「三角戀」、「四角戀」等台語，他們建議可以用一些形狀相同的東西來創造，例如三角戀可說成「豆乾糋戀 tāu-kuann-tsìnn-luân」、「四角戀」可以講「阿給戀 á-geh-luân」。
新聞來源：華視新聞
Android
Apple
讀者迴響