2011/02/23 18:58
綜合報導 / 台北市
知名的西班牙服飾品牌，搶搭兔年熱潮，推出一款T恤，衣服有兩隻兔子和兔的中文字，沒想到兔少了一點，就變成了免費的免，讓人看得霧煞煞。其實外國人不認識中國字，不只這一件，更多出現在刺青上，常常有老外刺錯字在身上，成了大笑話。
甜美女孩穿著可愛的灰色帽T，上頭還有可愛的兩隻小兔子。但等一下仔細看，上頭有個中文字，寫著大大的免，這。。。有沒有印錯呀。難不成是"兔"印成"免"這個字去了。知名西班牙服飾的副牌，為了中國新年兔年到來，特別推出兔子圖案的衣服，沒想到這下還沒賣出業績，就因為寫錯字紅透半邊天了。
外國人搞錯中國字不只這裡發生，愛刺青的他們，更是大喇喇刺錯字在身上。像是這個武功的"武"字，少刻這麼一劃，要唸還真唸不出來，想學李小龍的武功都難啦。
另外沒有搞清楚意思，就亂刺字的大有人在。像是美國職籃明星MARTIN，在手臂上刺"患得患失"。教育的字典裡是形容人得失心很重，這樣講自己甘好。還有本來想使壞當壞男孩，但是孩跟男都顛倒了，這下可成了囧男孩。不認識中國字就亂用，可會讓你大出糗。
新聞來源：華視新聞
Android
Apple
讀者迴響