張原紘 綜合報導 / 台北市
WHO秘書長譚德塞在8日記者會上，用3分鐘的時間譴責台灣在網路上對他發動人身攻擊，使得國內掀起一陣反彈聲浪，要求譚德塞為此道歉，聶永真、YouTuber阿滴等人10日也發起募資活動，希望在《紐約時報》刊登廣告說明台灣人的心聲，不過第一版引發「卡神」楊蕙如批評，認為阿滴不能代表台灣所人去罵人，今天阿滴也為此向社會道歉。
募資登廣告引批評 楊蕙如:他代表台灣罵人?
募資平台的案件「集資刊登紐約時報全版廣告：台灣人寫給世界的一封信」，提及「透過這個專案，向世界發聲，讓全世界知道台灣在疫情期間做了什麼，讓真相拆掉譚德塞對台灣的惡意攻擊」，邀請全民一起集資購買《紐約時報》全版版面，只要募資達標，將由聶永真操刀刊登與紐約時報的廣告平面設計。
不過，第一版的公開信曝光後，楊蕙如批評，「為什麼一個YouTuber的立場可以代表台灣去罵人？」，認為他可以自己在臉書上發發牢騷，台灣對外正式形象還是以外援更好。
針對各界意見，該專案也做出第二版修正，表示決定以「WHO CAN HELP? TAIWAN.」為開頭，並以「抬高格局、不打泥巴仗」為方針。
回應批評 阿滴:不應代表台灣立場書寫
阿滴今天中午也在臉書上表示，繼「紐約時報公開信」 的第一版文案發出，過了24小時之後，現在完成了第二版。這次準備了兩個版本，一個溫和、一個堅定，邀請大家一同投票決定要使用哪一版。
面對各界對於第一版的批評，阿滴向各界致歉，他表示，在第一版的文案中，他接受到的任務是將團隊撰寫的中文公開信翻譯成英文。不過因為時間緊迫，最後產出的翻譯並不夠仔細斟酌文字以及語句。
此外，阿滴認為，「我也不應該以『代表台灣』立場書寫，這個集資專案頂多只能代表有參與集資的朋友們的聲音」，他坦言，雖然一開始只是抱持著幫忙翻譯的心態加入，但在過程中越來越清楚這個角色必須背負的責任。
為了更正錯誤，阿滴說，在過去這24小時內，團隊找到了深諳國際關係的專家與他共筆，把各處網友的建議與批評消化後，大幅度改寫了公開信，也就是現在的這兩個版本。
阿滴指出，經過這次的翻譯工作，他學習到很多也認知了自己不足的地方。感謝所有批評指教的留言，讓他們能夠即時調整文案方向，不辜負乘載著這麼多人期待的專案。
新聞來源：華視新聞
Android
Apple
讀者迴響