戲夢英倫 / 蔡奇璋
三幕‧五景：倫敦街頭的戲夢人生
2015.6.10
我和導師布萊恩，偶爾喜歡約在倫敦市中心的藝文場所裡會面，討論課業、生活之相關事宜。一來，正好趁機進城散心、打打牙祭；再者，也可以自校園學術環境暫時抽離，置身紅塵人潮中，彷彿更能以不同的角度，來言述各式各樣的文化或社會議題。
這天下午，我和布萊恩先在國家畫廊的咖啡館裡喝了茶，談了一下我在格林威治青少年劇團的工作心得，以及期末報告的書寫方向；之後，我二人匆匆起身，撐傘快步穿過雨陣，一路殺到離白金漢宮不遠的當代藝術館，買好票，準備欣賞該館專題影展內所播放的一部電影：侯孝賢的《戲夢人生》。
在收受我這名學生之前，布萊恩對華語電影的認識，幾近於零。所幸，他是個胸壑寬大之人；雖然是年長於我好幾個輩分的老師，但卻能如實展現「不知為不知」的真誠，經常利用兩人的晤談時間，向我「討教」知名華人導演的創作風格及理念。幾個月內，他在我的引介下，已經看了中國導演田壯壯的《藍風箏》，和陳凱歌的《霸王別姬》；這回，台灣導演侯孝賢的新作《戲夢人生》迢迢渡海而來，我自然更是他鄉遇故知般地滿心歡喜，所以非要親自帶著他來見識一番不可。
開演前，我對布萊恩說，侯孝賢的電影以步調悠緩著稱，不一定合他的胃口。布萊恩聳肩笑笑，輕描淡寫地回道：「別擔心，我從來也不是好萊塢電影的忠實信徒…」我於是轉身瞄了一眼觀眾席，坐了約有六、七成滿的人，白人居多，而且各個年齡層都有，看來會是一次很有趣的跨文化考察經驗。
出乎意料之外，放映現場無人提前離席；幾個原本我以為只有台灣觀眾才能體會共鳴的片段，老外觀眾一樣熱烈回應。尤其當「阿公」李天祿於影片中間突然現身，坐在藤椅上，親口講述他阿嬤過世前後的那段經歷時，座席中也隨之響起幾聲小小的驚呼，顯然是被侯孝賢這種融合虛實的敘事手法給震懾了。
散場後，我和老師轉至倫敦華人城用晚膳。點完菜，我還沒開口問，布萊恩立刻一疊聲地讚嘆了起來：「這電影比《霸王別姬》還好看！」他笑得神采奕奕。
「喔，是嗎？」一股與有榮焉的喜悅，打我的聲線裡傲然竄出。
「絕─對─是！」布萊恩使著鏗然的英語音節，由衷地表示他的欣賞：「你記得電影中李天祿的阿公從窄木梯摔下來那一幕戲嗎？」
「當然！」我興高采烈地附和著：「那一場戲拍得真是太好了！」
「是啊！阿公邊咳嗽邊往下走，然後突然乒乒乓乓摔到鏡頭外，鏡頭都不動，一直照著牆上那幾幅祖先的畫像，接著，家人驚慌的腳步聲和呼喊聲傳出來，我們便可推測得知，阿公應該就這麼過世了，過不久，他的畫像也會掛在那面牆上…」布萊恩喝了口茶，繼續說：「這真的是東方導演的手法啊！換成任何一名西方導演，鏡頭一定跟著摔落樓梯的阿公往下攀，藉此營造戲劇張力。」
新聞來源：世新－台灣立報
Android
Apple
讀者迴響